1
00:01:09,199 --> 00:01:10,679
Brała
zdjęcia na granicy.

2
00:01:11,506 --> 00:01:12,942
Dziennikarz?

3
00:01:12,985 --> 00:01:15,814
Nie... Turysta.

4
00:01:15,858 --> 00:01:17,207
Dbaj o to.

5
00:01:17,251 --> 00:01:19,166
Proszę. Udziel mi miłosierdzia

6
00:01:19,209 --> 00:01:23,996
i będę się modlić za
sukces Twojej sprawy.

7
00:01:25,737 --> 00:01:28,349
Panie i panowie, co
będziesz świadkiem

8
00:01:28,392 --> 00:01:31,003
to kolejna ewolucja
w zaangażowaniu wojskowym.

9
00:01:31,047 --> 00:01:34,485
Maszyna, która działa
z chirurgiczną precyzją.

10
00:01:34,529 --> 00:01:35,878
I w świecie
gdzie każda akcja

11
00:01:35,921 --> 00:01:37,488
jest pod lupą mediów,

12
00:01:37,532 --> 00:01:39,838
ta technologia to zrobi
pozwolić naszemu narodowi

13
00:01:39,882 --> 00:01:43,407
i jego sojusznicy środki
działać szybko i zdecydowanie

14
00:01:43,451 --> 00:01:45,496
i bez widma
politycznego ciosu.

15
00:01:46,976 --> 00:01:49,413
Pani Sekretarz, cieszę się
możesz do nas dołączyć.

16
00:01:49,457 --> 00:01:51,328
Czy zechciałbyś wyjaśnić
do mnie, dlaczego dyrygujesz

17
00:01:51,372 --> 00:01:53,678
wspólną operację wojskową
bez mojej zgody?

18
00:01:53,722 --> 00:01:55,637
Doceniam to, że wygląda
w ten sposób, Shelly,

19
00:01:55,680 --> 00:01:57,900
ale jesteśmy tu ściśle
jako wsparcie techniczne.

20
00:01:57,943 --> 00:02:00,294
Misja jest prowadzona
przez wywiad saudyjski.

21
00:02:00,337 --> 00:02:02,383
Po prostu pożyczamy
wyciągnąć aktywa.

22
00:02:02,426 --> 00:02:04,863
Co ty mówisz?
o? Jaki atut?

23
00:02:35,459 --> 00:02:36,591
Oczy są w górze.

24
00:03:31,602 --> 00:03:33,169
Zastrzel mnie - oboje zginiemy!

25
00:03:33,213 --> 00:03:35,127
Naveena Tripathiego. Gdzie on jest?

26
00:03:35,171 --> 00:03:38,305
On jest tutaj. Mogę
zabierz cię do niego.

27
00:04:00,762 --> 00:04:02,546
Co właśnie widziałeś
był nie tylko testem

28
00:04:02,590 --> 00:04:04,156
naszej sprawności technologicznej

29
00:04:04,200 --> 00:04:05,984
ale jasny przekaz
naszym wrogom.

30
00:04:06,028 --> 00:04:09,205
Jeśli XXI w
chce kolejnego wyścigu zbrojeń,

31
00:04:09,249 --> 00:04:11,425
Lepiej, do cholery, uwierz
zamierzamy to wygrać.

32
00:04:14,166 --> 00:04:15,429
Co to do cholery było?

33
00:04:15,472 --> 00:04:16,821
Właśnie zastrzeliła Tripathiego.

34
00:04:19,346 --> 00:04:21,130
- Niech ktoś połączy ją z komunikatorem.
-Ona nie odpowiada.

35
00:04:21,173 --> 00:04:23,219
Co się do cholery dzieje,
Sattlera? Czy jesteśmy hackowani?

36
00:04:23,263 --> 00:04:25,047
Wszyscy, zachowajcie spokój! Dobra?

37
00:04:25,090 --> 00:04:26,483
Jeden z was, zamknij to.

38
00:04:26,527 --> 00:04:27,702
Nie możemy. Nie mamy kontroli.

39
00:04:27,745 --> 00:04:29,225
No więc kto do cholery to robi?

40
00:04:31,836 --> 00:04:33,273
Jezus.

41
00:04:34,448 --> 00:04:35,753
Naruszasz

42
00:04:35,797 --> 00:04:37,015
twoich rozkazów, Amelio.

43
00:04:37,059 --> 00:04:38,800
Potwierdź swój cel.

44
00:04:43,848 --> 00:04:46,547
Ale to by było
zepsuć niespodziankę.

45
00:04:50,986 --> 00:04:52,596
Zanim zaczniemy,

46
00:04:52,640 --> 00:04:54,772
Chcę, żebyś to wiedział
nic, co tu powiesz

47
00:04:54,816 --> 00:04:56,600
dostanę twoją ciotkę
w jakichkolwiek kłopotach.

48
00:04:56,644 --> 00:04:59,516
Już mnie tu nie ma
postanowienie sądu.

49
00:04:59,560 --> 00:05:02,954
Chciałem się tylko zameldować
i zobacz jak sobie radzisz,

50
00:05:02,998 --> 00:05:05,043
biorąc pod uwagę wszystko
to się stało.

51
00:05:05,087 --> 00:05:06,697
Mam na myśli...

52
00:05:09,004 --> 00:05:11,223
Chyba mogło
było dużo gorzej.

53
00:05:11,267 --> 00:05:13,095
Premiera na żywo nowej zabawki

54
00:05:13,138 --> 00:05:15,402
przekształciło się w
morderczy szał.

55
00:05:15,445 --> 00:05:17,142
Projektantka zabawek Gemma
Pojawił się Forrester

56
00:05:17,186 --> 00:05:18,709
w Seattle
dzisiaj sąd rejonowy

57
00:05:18,753 --> 00:05:20,929
w obliczu zarzutów
lekkomyślne zagrożenie.

58
00:05:20,972 --> 00:05:23,888
Wiele osób obwinia
Gemmie za to, co zrobił M3gan.

59
00:05:23,932 --> 00:05:26,543
Przez długi czas,
obwiniała siebie.

60
00:05:26,587 --> 00:05:29,024
Ale tym bardziej poszła do telewizji
porozmawiać o tym, co się wydarzyło,

61
00:05:29,067 --> 00:05:30,895
tym bardziej zdawała sobie sprawę
miała okazję

62
00:05:30,939 --> 00:05:32,549
zamienić to w
coś pozytywnego.

63
00:05:32,593 --> 00:05:34,725
To opowieść o świecie pogrążonym w kryzysie.

64
00:05:34,769 --> 00:05:37,162
Outsourcing naszych rodziców
obowiązki wobec urządzeń,

65
00:05:37,206 --> 00:05:38,729
oranie umysłów naszych dzieci

66
00:05:38,773 --> 00:05:40,905
z elektronicznie
naładowane uderzenia dopaminy.

67
00:05:40,949 --> 00:05:43,865
Nie dałbyś
kokainę Twojego dziecka.

68
00:05:43,908 --> 00:05:45,954
Dlaczego miałbyś dać
im smartfon?

69
00:05:47,869 --> 00:05:50,350
I tak
poznała Christiana.

70
00:05:52,090 --> 00:05:54,049
-Cześć. Pączek? Cześć.
-Tak?

71
00:05:54,092 --> 00:05:56,660
Ach, Christianie Bradley.

72
00:05:56,704 --> 00:05:58,488
Prowadzi fundację
to ostrzega ludzi

73
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
o zagrożeniach związanych ze sztuczną inteligencją.

74
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Próbują przekonać
tutaj politycy

75
00:06:02,449 --> 00:06:04,494
i na całym świecie
ustanowić wokół niego bezpieczniejsze przepisy

76
00:06:04,538 --> 00:06:07,279
więc co się stało z
M3gan się nie powtórzy.

77
00:06:09,804 --> 00:06:14,765
Gemma nadal wierzy w technologię
można wykorzystać w dobrym celu.

78
00:06:14,809 --> 00:06:18,552
Tylko, że dzieci nie powinny
spędzać przy tym tyle czasu.

79
00:06:21,032 --> 00:06:23,948
Ale ona zawsze ma rację
wyjaśnienia powodów.

80
00:06:23,992 --> 00:06:25,820
„I tak, jak się okazało
nie było, firmy były

81
00:06:25,863 --> 00:06:28,649
„używając sekcji 230 jako
sposób na obejście prawa

82
00:06:28,692 --> 00:06:30,651
"i zarabiaj na
uwagę dzieci

83
00:06:30,694 --> 00:06:32,696
bez względu na
ich zdrowie psychiczne.”

84
00:06:32,740 --> 00:06:34,611
A jak ty to robisz
co do tego?

85
00:06:34,655 --> 00:06:36,744
Myślę, że nie jestem włączony
urządzenie Cię uwalnia

86
00:06:36,787 --> 00:06:38,180
spróbować innych rzeczy.

87
00:06:44,491 --> 00:06:45,883
Pomaga poznać nowych przyjaciół.

88
00:06:47,058 --> 00:06:48,582
Dzięki twojej głupkowatej mamie,

89
00:06:48,625 --> 00:06:50,758
po prostu mieliśmy nasze telefony
zdjęte z nas.

90
00:06:50,801 --> 00:06:53,238
Chyba będę musiał znaleźć
inne sposoby na zabawę.

91
00:06:53,282 --> 00:06:54,762
I wiesz co jeszcze?

92
00:06:54,805 --> 00:06:56,154
Nie zamierzasz
mieć to dziwne,

93
00:06:56,198 --> 00:06:57,634
Lalka Janky, aby cię chronić.

94
00:07:00,332 --> 00:07:02,030
Chyba masz rację.

95
00:07:02,073 --> 00:07:04,032
Ale pozwól, że cię zapytam
to, Szafir.

96
00:07:04,075 --> 00:07:05,468
Kto cię chroni?

97
00:07:05,512 --> 00:07:07,818
Och, więc myślisz, że jesteś twardy?

98
00:07:10,430 --> 00:07:12,127
Wysłałem cię do
aikido, ponieważ tak jest

99
00:07:12,170 --> 00:07:14,695
najmniej agresywny
forma sztuk walki.

100
00:07:14,738 --> 00:07:16,044
I rozmawialiśmy
o zasługach

101
00:07:16,087 --> 00:07:17,828
korzystania ze Stevena Seagala
jako wzór do naśladowania.

102
00:07:17,872 --> 00:07:19,569
Nie mówię, że tego nie robimy
mamy nasze problemy,

103
00:07:19,613 --> 00:07:20,962
ale najważniejsza rzecz

104
00:07:21,005 --> 00:07:23,355
jest to, że otrzymujemy
przez nich razem.

105
00:07:24,922 --> 00:07:27,229
Tak jak mówiliśmy, że to zrobimy.

106
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
Więc po czym
stało się z M3ganem,

107
00:07:46,509 --> 00:07:49,033
nasz zespół przez coś przeszedł
o filozoficznym przesunięciu.

108
00:07:49,077 --> 00:07:51,122
I chociaż Gemma to zrobiła
oczywiście stać się

109
00:07:51,166 --> 00:07:52,820
mocny głos za regulacją,

110
00:07:52,863 --> 00:07:56,214
nasza firma jest nadal bardzo
bardzo skupiona na innowacjach

111
00:07:56,258 --> 00:07:59,348
ale z konkretnym poglądem
produkty świadome społecznie

112
00:07:59,391 --> 00:08:01,002
które poruszają ludzkość
właściwy kierunek.

113
00:08:01,045 --> 00:08:04,309
Mając to na uwadze,
Chciałbym Państwu przedstawić

114
00:08:04,353 --> 00:08:05,963
nasz sztandarowy wynalazek.

115
00:08:08,357 --> 00:08:10,402
Model egzoszkieletu 1.

116
00:08:12,927 --> 00:08:16,060
-Cole, to jest Niles Keller.
-Ja wiem.

117
00:08:17,322 --> 00:08:19,020
Chcesz przyjść się przywitać?

118
00:08:19,063 --> 00:08:21,152
Chcę przyjść i się przywitać. Tak.

119
00:08:21,196 --> 00:08:23,720
Czy możesz... Tak, Tess, po prostu
przyjdź tu na chwilę.

120
00:08:23,764 --> 00:08:25,113
Przepraszam.

121
00:08:26,114 --> 00:08:27,811
Co się dzieje?

122
00:08:27,855 --> 00:08:29,465
Jest zamrożone. Kiedy ty
wyszedł, zamarzł.

123
00:08:29,509 --> 00:08:31,075
Nie mogę zmusić ciała do ruchu.

124
00:08:31,119 --> 00:08:33,164
Dobra. Po prostu...
Zrobię restart.

125
00:08:33,208 --> 00:08:34,992
Nie, nie, nie. Tessa,
nie rozumiesz.

126
00:08:35,036 --> 00:08:37,647
-Muszę skorzystać z łazienki.
-NIE. Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

127
00:08:37,691 --> 00:08:39,301
-Obydwa.
-NIE!

128
00:08:39,344 --> 00:08:40,737
Jego już zmarnowaliśmy
czas czekać na Gemmę.

129
00:08:40,781 --> 00:08:41,782
Mamy dziesięć minut
odwrócić tę sytuację.

130
00:08:43,784 --> 00:08:45,742
Nie uda nam się.

131
00:08:45,786 --> 00:08:47,222
Damy radę.

132
00:08:47,265 --> 00:08:49,050
Dlaczego po prostu nie
iść na skróty?

133
00:08:49,093 --> 00:08:51,573
Bo nie potrzebuję algorytmu
powiedz mi jak mam prowadzić, ok?

134
00:08:56,057 --> 00:08:57,188
Oh. Oj.

135
00:08:57,232 --> 00:08:58,581
OK.

136
00:08:58,625 --> 00:09:01,105
Proszę bardzo. To lepsze uczucie.

137
00:09:01,149 --> 00:09:03,673
Więc idę
koniec, jak widać.

138
00:09:07,677 --> 00:09:09,766
Widzimy więc garnitur jako
prawdziwy zmieniacz zasad gry.

139
00:09:09,810 --> 00:09:11,942
Nie tylko w pomaganiu tym
z ograniczoną funkcjonalnością

140
00:09:11,986 --> 00:09:14,118
ale także w adresowaniu
syndrom przeciążenia zawodowego

141
00:09:14,162 --> 00:09:17,600
dla robotników, robotników fabrycznych.

142
00:09:17,644 --> 00:09:19,559
Prawidłowy. W następnym
mówią, że pięć lat

143
00:09:19,602 --> 00:09:21,299
połowa przemysłowa
sektor jest w niebezpieczeństwie

144
00:09:21,343 --> 00:09:22,997
utraty pracy na rzecz robotów

145
00:09:23,040 --> 00:09:25,086
ponieważ maszyny nigdy
odczuwać zmęczenie.

146
00:09:25,129 --> 00:09:28,611
Ale co jeśli to samo
można powiedzieć o nas?

147
00:09:28,655 --> 00:09:33,181
W tej chwili używam tylko 20%
funkcjonowania mięśni mojego ciała.

148
00:09:33,224 --> 00:09:34,791
A jeśli to za dużo,

149
00:09:34,835 --> 00:09:39,013
cóż, zawsze mogłem
zrób sobie szybką sjestę.

150
00:09:39,056 --> 00:09:42,407
Mamy więc nadzieję, że nie masz
bać się rewolucji robotycznej

151
00:09:42,451 --> 00:09:45,062
kiedy możesz z nim konkurować.

152
00:09:45,106 --> 00:09:46,586
To brzmi jak
całkiem niezły slogan.

153
00:09:46,629 --> 00:09:48,849
-No i jak to działa?
-No cóż,

154
00:09:48,892 --> 00:09:51,765
kombinezon ma swoje wnętrze
receptory mioelektryczne

155
00:09:51,808 --> 00:09:53,897
które odpowiadają każdemu
skurcz mięśni.

156
00:09:58,685 --> 00:10:00,512
Przepraszam za spóźnienie...

157
00:10:02,427 --> 00:10:04,429
Mówiłem ci, że musimy
przeprowadzić test obciążeniowy czujników.

158
00:10:04,473 --> 00:10:05,866
Wiesz co by było
było wspaniale?

159
00:10:05,909 --> 00:10:07,519
Gdybyś rzeczywiście tu był.

160
00:10:07,563 --> 00:10:09,347
Pomyślałem, że mając
laboratorium w Twoim domu

161
00:10:09,391 --> 00:10:11,175
byłoby dużo trudniej
spóźnić się,

162
00:10:11,219 --> 00:10:13,351
a jednak jakoś sobie z tym poradziłeś.

163
00:10:13,395 --> 00:10:15,745
Cole ma rację. To znaczy, ja
nie chcę przeszkadzać

164
00:10:15,789 --> 00:10:17,399
pracy, którą wykonujesz
robi w fundacji,

165
00:10:17,442 --> 00:10:19,749
ale rzeczywistością jesteś ty
są dość cienkie.

166
00:10:19,793 --> 00:10:22,186
OK, czy możemy po prostu tego nie robić?
przed moją siostrzenicą, proszę?

167
00:10:22,230 --> 00:10:24,841
Cady, myślisz, że to możliwe?
mógłbyś być gdzie indziej?

168
00:10:24,885 --> 00:10:26,495
Tak, ale powinieneś
chodź i spójrz na to.

169
00:10:26,538 --> 00:10:28,976
-Myślę, że zostałeś zhakowany.
-Co?

170
00:10:31,935 --> 00:10:33,545
O Jezu, ona ma rację.

171
00:10:33,589 --> 00:10:35,373
Istnieją bezpańskie polecenia
w całym kodzie źródłowym.

172
00:10:35,417 --> 00:10:37,071
Nawet nie poszliśmy
jeszcze z tym publicznie.

173
00:10:37,114 --> 00:10:38,725
To znaczy, kto by to zrobił
chcesz to zrobić?

174
00:10:38,768 --> 00:10:40,248
Puk-puk.

175
00:10:41,423 --> 00:10:42,946
Przepraszam, że przeszkadzam.

176
00:10:42,990 --> 00:10:45,035
-Jasna cholera.
-Alton Appleton.

177
00:10:45,079 --> 00:10:46,689
Cześć. Przepraszam.

178
00:10:46,733 --> 00:10:48,778
Nie, nie, w porządku.

179
00:10:48,822 --> 00:10:51,651
Gemmo, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
wpadam bez zapowiedzi.

180
00:10:51,694 --> 00:10:54,784
Alton. Czemu zawdzięczamy
tę nieoczekiwaną przyjemność?

181
00:10:54,828 --> 00:10:56,264
Brzmi jak tam
była lekka przeszkoda

182
00:10:56,307 --> 00:10:57,352
z twoją demonstracją.

183
00:10:57,395 --> 00:10:59,006
Tak, cóż, zostaliśmy zhakowani,

184
00:10:59,049 --> 00:11:01,443
ale nie wiedziałbyś
coś na ten temat, prawda?

185
00:11:01,486 --> 00:11:03,053
Gemma, dlaczego a
człowiek na moim poziomie

186
00:11:03,097 --> 00:11:04,707
trzeba uciekać się do takiej taktyki?

187
00:11:04,751 --> 00:11:06,361
Dlaczego się skontaktowałeś

188
00:11:06,404 --> 00:11:09,190
każdy filantrokapitalista
w świecie zachodnim

189
00:11:09,233 --> 00:11:11,409
inwestować w swoje
produkt, ale ja?

190
00:11:11,453 --> 00:11:12,759
Myślę, że możesz to zrozumieć.

191
00:11:12,802 --> 00:11:14,543
-Wiesz co myślę?
-Hmm?

192
00:11:14,586 --> 00:11:17,154
Myślę, że tak mnie postrzegasz
dobrze funkcjonujący miliarder

193
00:11:17,198 --> 00:11:19,983
z wieloma doktoratami i
grozi ci to.

194
00:11:20,027 --> 00:11:23,247
To, czego nie widzisz, to:
człowiek, który nie może znieść widoku

195
00:11:23,291 --> 00:11:26,381
kogoś z twoim talentem
wrzucając to do jakiegoś...

196
00:11:26,424 --> 00:11:28,600
przepraszam...
przerobiony dom cracku.

197
00:11:28,644 --> 00:11:29,950
Wow. Naprawdę
doceniam twoją troskę.

198
00:11:29,993 --> 00:11:31,299
Nie bierzemy
oferty zewnętrzne...

199
00:11:31,342 --> 00:11:32,735
Przepraszam, Gemmo. Jedna chwila.

200
00:11:32,779 --> 00:11:34,955
Murray, nadal jesteś w Monako?

201
00:11:34,998 --> 00:11:36,957
Wyglądasz, jakbyś nie spał.

202
00:11:37,000 --> 00:11:39,916
O nie. O nie.

203
00:11:39,960 --> 00:11:41,875
Tak, widziałem je.

204
00:11:41,918 --> 00:11:44,225
Uh, nadal uważam, że oni też
zbliżony do projektu Astona Martina.

205
00:11:44,268 --> 00:11:46,270
Nie, mam je teraz na ekranie.

206
00:11:46,314 --> 00:11:47,358
Uch, nienawidzę tego.

207
00:11:47,402 --> 00:11:48,838
To okropne.

208
00:11:48,882 --> 00:11:51,275
Właśnie powiększyłem,
i nienawidzę tego jeszcze bardziej.

209
00:11:51,319 --> 00:11:53,495
Słuchaj, jestem z kimś.

210
00:11:53,538 --> 00:11:55,976
Nie, nie w ten sposób.

211
00:11:56,019 --> 00:11:57,151
Chociaż...

212
00:11:57,194 --> 00:11:58,456
Właśnie wysłałem ci zdjęcie.

213
00:11:58,500 --> 00:12:00,458
Porozmawiamy o tym
przy torze, tak?

214
00:12:00,502 --> 00:12:02,417
Dobra. Ta-ta. Iść.

215
00:12:02,460 --> 00:12:04,549
Tak jak mówiłem, naprawdę
dziękuję za zatrzymanie się.

216
00:12:04,593 --> 00:12:05,855
Słuchaj, nie mam dużo czasu,

217
00:12:05,899 --> 00:12:07,248
więc to zrobię
Przejdź do sedna.

218
00:12:07,291 --> 00:12:09,380
Każde urządzenie, które polega
na sygnały mięśniowe

219
00:12:09,424 --> 00:12:10,817
będzie cierpieć z powodu opóźnień.

220
00:12:10,860 --> 00:12:12,557
To niezdarne.

221
00:12:12,601 --> 00:12:14,646
Aby przejść do następnego
poziom, będziesz potrzebować

222
00:12:14,690 --> 00:12:16,779
bezpośredni interfejs mózgowy.

223
00:12:16,823 --> 00:12:18,781
Zamierzasz
potrzebuję mojego chipa neuronowego.

224
00:12:18,825 --> 00:12:20,827
Alton, wiesz gdzie
Stoję na tym.

225
00:12:20,870 --> 00:12:22,654
Nie będziemy
część firmy

226
00:12:22,698 --> 00:12:24,178
co zmienia ludzi w cyborgi.

227
00:12:24,221 --> 00:12:26,876
Przeprowadziłeś badanie kliniczne
rozprawa, w wyniku której

228
00:12:26,920 --> 00:12:29,618
30% badanych
przebywanie w szpitalu.

229
00:12:29,661 --> 00:12:32,490
No cóż, przynajmniej nie korzystałem
moją własną siostrzenicę jako królika doświadczalnego.

230
00:12:33,448 --> 00:12:34,754
Najważniejsze jest to

231
00:12:34,797 --> 00:12:36,756
teraz mamy
produkt, który działa.

232
00:12:36,799 --> 00:12:38,322
Na podstawie czego?

233
00:12:38,366 --> 00:12:40,150
Nie widziałem ani jednego
fragment danych, który pokazuje

234
00:12:40,194 --> 00:12:42,022
robi cokolwiek innego niż
pomogę ci wykonać telefon.

235
00:12:47,244 --> 00:12:48,680
Oj.

236
00:12:51,161 --> 00:12:53,773
Słuchaj, rozumiem
Twoje rezerwacje,

237
00:12:53,816 --> 00:12:55,687
ale możesz albo wydać
resztę swojego życia

238
00:12:55,731 --> 00:12:59,604
próbując walczyć z przyszłością lub
możesz pomóc nam go ukształtować.

239
00:13:00,649 --> 00:13:02,651
Mam nadzieję, że zrobisz to drugie.

240
00:13:03,695 --> 00:13:05,480
nie jestem zainteresowany.

241
00:13:05,523 --> 00:13:07,569
Cóż, może zechcesz podyskutować
to z kolegami.

242
00:13:07,612 --> 00:13:10,659
Słuchaj, należy do naszej firmy
Jutro 25 rocznica.

243
00:13:10,702 --> 00:13:12,052
Dlaczego nie widzisz
o co nam chodzi

244
00:13:12,095 --> 00:13:13,401
zanim podejmiesz jakąkolwiek decyzję?

245
00:13:15,055 --> 00:13:16,578
Alton.

246
00:13:16,621 --> 00:13:19,929
Nikt nie zaprzecza
moc, jaką ma ta technologia,

247
00:13:19,973 --> 00:13:22,584
ale jeśli umieścisz AI
wewnątrz ludzkiego mózgu,

248
00:13:22,627 --> 00:13:24,455
nie będzie jeździć na strzelbie.

249
00:13:50,830 --> 00:13:52,048
Hej.

250
00:14:35,700 --> 00:14:36,919
Najświeższa wiadomość dziś wieczorem.

251
00:14:36,963 --> 00:14:39,008
Alton Appleton bierze
jeden krok dla człowieka

252
00:14:39,052 --> 00:14:42,316
i jeden wielki skok dla
cenę akcji jego spółki.

253
00:14:42,359 --> 00:14:44,100
Również dziś wieczorem,
Senat głosuje za

254
00:14:44,144 --> 00:14:45,972
projektu ustawy regulującej sztuczną inteligencję,

255
00:14:46,015 --> 00:14:48,409
którego pozdrawia prezydent
jako zwycięstwo obu stron,

256
00:14:48,452 --> 00:14:50,759
ale co to znaczy
dla branży technologicznej?

257
00:14:50,802 --> 00:14:52,369
To nic nie znaczy.

258
00:14:52,413 --> 00:14:53,893
Przyjęli naszą propozycję,
i wykastrowali go.

259
00:14:53,936 --> 00:14:55,851
Nie ma ani jednego
tutaj obowiązujące prawo

260
00:14:55,895 --> 00:14:57,679
to zmusiłoby każdego
zachowywać się inaczej.

261
00:14:57,722 --> 00:15:00,508
Twoja niecierpliwość w
proces polityczny jest godny podziwu.

262
00:15:00,551 --> 00:15:02,466
Słuchaj, zmiany nie
pochodzi z Waszyngtonu.

263
00:15:02,510 --> 00:15:04,468
Dociera do Waszyngtonu.

264
00:15:04,512 --> 00:15:07,167
Jeśli to spotkanie z
Ambasador Chin ma się dobrze,

265
00:15:07,210 --> 00:15:09,169
nie mają wyboru
ale zwrócić uwagę.

266
00:15:12,172 --> 00:15:13,608
Cady, co robisz?

267
00:15:13,651 --> 00:15:15,436
Próbuję zaktualizować
System operacyjny Elsie

268
00:15:15,479 --> 00:15:16,872
do inteligentnego domu.

269
00:15:16,916 --> 00:15:18,569
Chcesz wiedzieć dlaczego
nie aktualizuje się?

270
00:15:18,613 --> 00:15:20,136
Ponieważ Alton Appleton chce
żebyś kupił nowy.

271
00:15:20,180 --> 00:15:21,703
Christian ma rację. I
poza tym nie potrzebuję Elsie

272
00:15:21,746 --> 00:15:23,748
-aby otworzyć dla mnie szufladę.
-Oczywiście, Gemmo.

273
00:15:26,403 --> 00:15:28,275
Zanim zapytasz, to
to nie był mój pomysł.

274
00:15:28,318 --> 00:15:29,929
Przyszło z domem.

275
00:15:29,972 --> 00:15:31,800
Próbuję tylko to zrozumieć
zastanów się, na co Cię stać

276
00:15:31,843 --> 00:15:33,584
biorąc pod uwagę takie miejsce
oboje pracujemy dla organizacji non-profit.

277
00:15:33,628 --> 00:15:35,456
Cóż, ponieważ
był nieprzyzwoicie tani.

278
00:15:35,499 --> 00:15:37,937
Myślę, że właściciel musi być
wykorzystywanie go do prania pieniędzy.

279
00:15:37,980 --> 00:15:40,113
Myślę, że właściciel
może cię polubić.

280
00:15:46,771 --> 00:15:48,991
Ech, Cady?

281
00:15:49,035 --> 00:15:51,298
Jak... jak tam
nowa szkoła cię leczy?

282
00:15:51,341 --> 00:15:53,039
-Czy wszystko w porządku?
-Tak, jest wspaniale.

283
00:15:53,082 --> 00:15:54,692
Och, miło.

284
00:15:54,736 --> 00:15:55,911
Jakie jest twoje, uh... co jest
twój ulubiony przedmiot?

285
00:15:55,955 --> 00:15:57,521
Informatyka.

286
00:15:57,565 --> 00:15:59,175
Oh.

287
00:15:59,219 --> 00:16:00,785
Więc będziesz podążał
śladami ciotki?

288
00:16:00,829 --> 00:16:02,352
To wciąż aktualne
do dyskusji.

289
00:16:02,396 --> 00:16:04,006
Ona jest naprawdę
dobry piłkarz.

290
00:16:04,050 --> 00:16:05,834
Tak, ale nie zamierzam
zrób na tym karierę.

291
00:16:05,877 --> 00:16:07,314
Cóż, mógłbyś
zdobyć stypendium,

292
00:16:07,357 --> 00:16:08,750
i wtedy będziesz mógł podjąć decyzję
co chcesz zrobić.

293
00:16:08,793 --> 00:16:10,317
Już zdecydowałem.

294
00:16:13,146 --> 00:16:14,625
Cóż, myślę, że to całkiem fajne.

295
00:16:14,669 --> 00:16:16,497
-Tak?
-Tak.

296
00:16:16,540 --> 00:16:19,413
Słuchaj, nie jestem
przeciwko technologii.

297
00:16:19,456 --> 00:16:21,197
Spędziłem 15 lat
w cyberbezpieczeństwie.

298
00:16:21,241 --> 00:16:23,199
Myślę, że potrzebujemy mądrych dzieci
tak jak ty zarządzasz sprawami.

299
00:16:23,243 --> 00:16:25,201
Inaczej to zrobimy
skończyć ze spinaczami do papieru.

300
00:16:25,245 --> 00:16:27,334
-Co?
-Spinacze do papieru.

301
00:16:27,377 --> 00:16:28,813
Tak zwykliśmy żartować

302
00:16:28,857 --> 00:16:30,467
instrumentalny
konwergencja na studiach.

303
00:16:30,511 --> 00:16:32,426
Teoria jest taka
jeśli zapytasz sztuczną inteligencję

304
00:16:32,469 --> 00:16:34,123
aby wyprodukować jak najwięcej papieru
klipy, jak to możliwe,

305
00:16:34,167 --> 00:16:36,256
zniszczyłoby
cały świat, żeby to zrobić.

306
00:16:36,299 --> 00:16:37,779
Coś jak
stało się z M3ganem.

307
00:16:37,822 --> 00:16:38,867
W jaki sposób?

308
00:16:38,910 --> 00:16:40,651
Cóż, jako złożone

309
00:16:40,695 --> 00:16:42,610
system operacyjny
jak M3gan,

310
00:16:42,653 --> 00:16:45,569
była tylko próbującą maszyną
aby osiągnąć cel.

311
00:16:45,613 --> 00:16:47,093
Więc za każdym razem, gdy robiła jakikolwiek rodzaj

312
00:16:47,136 --> 00:16:48,529
emocjonalnych
połączenie z Tobą,

313
00:16:48,572 --> 00:16:50,574
to była tylko gromada
jedynek i zer

314
00:16:50,618 --> 00:16:52,794
pracować, żeby zadowolić
funkcję nagrody.

315
00:16:52,837 --> 00:16:54,883
Co samo w sobie
było straszną rzeczą.

316
00:16:54,926 --> 00:16:56,885
To znaczy, dziękuję Bogu
powstrzymałeś ją, kiedy to zrobiłeś.

317
00:16:56,928 --> 00:16:58,626
To znaczy, kto wie co
by się stało?

318
00:17:05,589 --> 00:17:08,505
Zawsze będzie
siły na tym świecie

319
00:17:08,549 --> 00:17:10,464
które chcą nam wyrządzić krzywdę.

320
00:17:10,507 --> 00:17:13,336
Ale chcę, żebyś to wiedział
Nie pozwolę, żeby to się stało.

321
00:17:13,380 --> 00:17:16,035
Na nic nie pozwolę
skrzywdzić cię nigdy więcej.

322
00:17:46,413 --> 00:17:47,414
Hej.

323
00:17:49,068 --> 00:17:50,808
Pospiesz się.

324
00:17:50,852 --> 00:17:52,462
Po wszystkim
przez to przeszliśmy,

325
00:17:52,506 --> 00:17:55,074
czy naprawdę trzymamy
sekrety przed sobą?

326
00:17:58,903 --> 00:18:01,428
Cady.

327
00:18:01,471 --> 00:18:06,215
Nie musisz się ukrywać
ode mnie takie rzeczy.

328
00:18:06,259 --> 00:18:10,741
Zapominam, jakie to musi być trudne
żebyś ich nie miał w pobliżu.

329
00:18:10,785 --> 00:18:14,005
Ale nie zapomniałem
obietnicę, którą jej złożyłem.

330
00:18:14,049 --> 00:18:16,138
Że będę cię chronić.

331
00:18:16,182 --> 00:18:18,227
Masz na myśli, że tam będziesz.

332
00:18:18,271 --> 00:18:19,794
Hmm?

333
00:18:19,837 --> 00:18:22,927
Obietnica, którą złożyłeś
jest to, że tam będziesz,

334
00:18:22,971 --> 00:18:24,799
i jesteś.

335
00:18:48,039 --> 00:18:49,519
Nie dotykaj tego pilota.

336
00:18:49,563 --> 00:18:51,565
Próbujemy
zwróć na siebie uwagę.

337
00:18:51,608 --> 00:18:54,307
Jesteś w poważnym niebezpieczeństwie.
Musisz natychmiast wyjść.

338
00:19:35,870 --> 00:19:37,915
911. Jaki jest Twój nagły wypadek?

339
00:19:37,959 --> 00:19:39,743
Ktoś próbuje
włamać się do mojego domu.

340
00:19:39,787 --> 00:19:42,398
Więc co z tym zrobisz?

341
00:19:42,442 --> 00:19:44,139
-Co?
-Powiedziałem stop

342
00:19:44,183 --> 00:19:45,836
zachowując się trochę
dziewczyno i zajmij się tym.

343
00:19:45,880 --> 00:19:47,490
Twoja siostrzenica jest na górze,

344
00:19:47,534 --> 00:19:49,144
i chcesz czekać
policja ma tu przyjechać?

345
00:19:49,188 --> 00:19:50,972
Ona będzie martwa zanim oni
dostać się do drzwi wejściowych.

346
00:19:51,015 --> 00:19:53,453
-NIE.
-Tak, to ja.

347
00:19:53,496 --> 00:19:55,106
Co za szok i tak dalej.

348
00:19:55,150 --> 00:19:57,108
Oboje wiemy, że tak
większe problemy już teraz.

349
00:20:02,026 --> 00:20:04,725
-Co się dzieje?
-Idź na górę.

350
00:20:15,692 --> 00:20:17,564
-Co ty do cholery robisz?
-Nie ma ich tutaj.

351
00:20:17,607 --> 00:20:19,392
-Oczywiście, że tu są.
-Kogo to obchodzi?

352
00:20:19,435 --> 00:20:20,784
Dlaczego po prostu nie
dostać laptopa?

353
00:20:20,828 --> 00:20:22,873
Mówię ci, oni tu są.

354
00:20:22,917 --> 00:20:24,919
I wiedzą, że my też.

355
00:20:29,097 --> 00:20:30,751
Pani Forrester.

356
00:20:30,794 --> 00:20:32,405
Co powiesz na to, że przyjdziesz
stamtąd i my...

357
00:20:39,107 --> 00:20:40,630
Puść dziewczynę!

358
00:20:40,674 --> 00:20:42,763
Odłóż broń!

359
00:21:43,606 --> 00:21:44,955
Dodzwoniłeś się pod numer 911.

360
00:21:44,999 --> 00:21:46,653
Jaki jest Twój nagły wypadek?

361
00:21:46,696 --> 00:21:49,351
Tak. Cześć. Jesteśmy o godz
Droga Burmistrzowska 16.

362
00:21:49,395 --> 00:21:50,744
Poczekaj, proszę! Pani Forrester,

363
00:21:50,787 --> 00:21:52,180
nie dzwoń do władz.

364
00:21:54,008 --> 00:21:56,140
Jesteśmy władzami.

365
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Drzwi jasne. Dostaniemy
jesteś bezpieczny, kolego.

366
00:22:10,241 --> 00:22:13,201
Pani Forrester, jestem pułkownik
Tim Sattler, armia amerykańska.

367
00:22:13,244 --> 00:22:16,509
Widzę, że już się poznaliście
moi koledzy z FBI.

368
00:22:16,552 --> 00:22:18,641
Cholerne bezpieczeństwo
system, który tu masz.

369
00:22:18,685 --> 00:22:20,774
Czy zechciałbyś mi powiedzieć
dlaczego włamałeś się do naszego domu?

370
00:22:20,817 --> 00:22:22,515
Zupełnie nie.

371
00:22:22,558 --> 00:22:24,647
Instalujemy twardy
dotknij swojego domowego komputera.

372
00:22:24,691 --> 00:22:26,910
To jest nakaz,
na wypadek gdybyś miał

373
00:22:26,954 --> 00:22:29,348
cokolwiek na ten temat powiedzieć.

374
00:22:32,525 --> 00:22:34,353
Cady, myślę, że ty
powinien iść do łóżka.

375
00:22:34,396 --> 00:22:35,484
Nie jestem zmęczony.

376
00:22:35,528 --> 00:22:37,443
Następnie weź melatoninę.

377
00:22:45,929 --> 00:22:48,236
Pracuję dla Obrony
Jednostka Innowacji.

378
00:22:48,279 --> 00:22:50,499
Naszą misją jest
przyspieszyć nową technologię

379
00:22:50,543 --> 00:22:52,588
w celach
bezpieczeństwo narodowe.

380
00:22:52,632 --> 00:22:54,155
Tak więc, około sześć miesięcy temu,

381
00:22:54,198 --> 00:22:55,983
szczyt kraju
wykonawca broni,

382
00:22:56,026 --> 00:22:59,247
Graymann-Thorpe, przyszedł do nas
z eksperymentalnym prototypem

383
00:22:59,290 --> 00:23:01,728
powiedzieli, że będzie
odpowiedź na wojnę dronów.

384
00:23:01,771 --> 00:23:03,991
Dostaliśmy konia trojańskiego.

385
00:23:04,948 --> 00:23:06,515
To jest Amelia.

386
00:23:06,559 --> 00:23:07,821
W zeszłym tygodniu była
położyła się na niej jako pierwsza

387
00:23:07,864 --> 00:23:09,257
przydział pola
na Bliskim Wschodzie.

388
00:23:09,300 --> 00:23:11,477
Jej misją było ratowanie

389
00:23:11,520 --> 00:23:13,043
porwany naukowiec
który został zmuszony

390
00:23:13,087 --> 00:23:14,305
rozwijać A
syntetyczna neurotoksyna.

391
00:23:15,785 --> 00:23:17,047
Zamiast tego zabiła
naukowiec,

392
00:23:17,091 --> 00:23:19,049
ukradł neurotoksynę i użył jej

393
00:23:19,093 --> 00:23:21,835
aby zniszczyć Graymanna-Thorpe'a
cały obiekt badawczy

394
00:23:21,878 --> 00:23:24,359
jednocześnie usuwając wszystkie cyfrowe
ślady jej istnienia.

395
00:23:24,403 --> 00:23:25,839
Nie rozumiem.

396
00:23:25,882 --> 00:23:27,362
Myślałem, że powiedziałeś
o to chodziło

397
00:23:27,406 --> 00:23:28,668
jakąś broń.

398
00:23:29,930 --> 00:23:31,584
Ona jest bronią.

399
00:23:31,627 --> 00:23:33,324
Nazwa oznacza

400
00:23:33,368 --> 00:23:36,632
Autonomiczne zaangażowanie wojskowe
i Infiltracja Androida.

401
00:23:36,676 --> 00:23:39,026
Ale kiedy zapytaliśmy
Graymann-Thorpe na ten temat,

402
00:23:39,069 --> 00:23:41,463
przyznali się, że nie
faktycznie zbudować prototyp.

403
00:23:41,507 --> 00:23:43,770
Po prostu kupili
to za pośrednictwem brokera.

404
00:23:43,813 --> 00:23:46,163
Cóż, ten sam broker
znaleziono spalonego żywcem

405
00:23:46,207 --> 00:23:48,252
jakieś dziewięć godzin temu
w swoim pokoju hotelowym.

406
00:23:48,296 --> 00:23:51,778
Wszystko, na co nas było stać
odzyskać to było to.

407
00:23:54,084 --> 00:23:55,825
Jak to możliwe?

408
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
Oto czym jesteśmy
tutaj, żeby się dowiedzieć.

409
00:23:58,611 --> 00:24:00,526
Ale usunęliśmy to. My
wyczyścił dyski twarde.

410
00:24:00,569 --> 00:24:02,049
Tak, tak, tak,
tak, jestem pewien, że to zrobiłeś.

411
00:24:02,092 --> 00:24:04,312
Zaraz po tym jak go sprzedałeś.

412
00:24:06,967 --> 00:24:08,882
Komu to sprzedałaś, Gemma?

413
00:24:08,925 --> 00:24:11,362
Przepraszam. Przepraszam.

414
00:24:11,406 --> 00:24:13,190
Czy to była Rosja?

415
00:24:13,234 --> 00:24:14,714
Czy to były Chiny?

416
00:24:14,757 --> 00:24:15,715
Z kim mamy do czynienia?

417
00:24:15,758 --> 00:24:16,803
Dobra.

418
00:24:20,241 --> 00:24:23,244
Jest ci ciężko
funkcjonować bez tego telefonu.

419
00:24:25,115 --> 00:24:27,553
I to jest po prostu... to
trochę niemarkowy.

420
00:24:27,596 --> 00:24:29,250
Wiesz, kiedy pierwszy raz to zobaczyłem,

421
00:24:29,293 --> 00:24:31,731
Myślałam, że na pewno jesteś
kolejny na liście przebojów,

422
00:24:31,774 --> 00:24:33,907
ale drugie ja
zacznij Cię monitorować,

423
00:24:33,950 --> 00:24:35,691
cała nasza sieć przestaje działać

424
00:24:35,735 --> 00:24:37,780
i jedyne co mi pozostało
z pytaniami.

425
00:24:37,824 --> 00:24:40,043
Na przykład, jak ta osoba się dostała

426
00:24:40,087 --> 00:24:42,350
taki zajebisty dom
w Dzielnicy Misyjnej

427
00:24:42,393 --> 00:24:44,047
za trzy tysiące miesięcznie?

428
00:24:44,091 --> 00:24:47,398
Dlaczego to właśnie jej właściciel
wydaje się, że nie istnieje?

429
00:24:47,442 --> 00:24:50,924
Albo dlaczego 65 000 egzemplarzy
jej „najlepiej sprzedającą się książkę”

430
00:24:50,967 --> 00:24:54,797
po prostu siedzą w transporcie
kontener w Baltimore?

431
00:24:54,841 --> 00:24:57,452
Słuchaj, nie mam pojęcia jak
ktoś miał to w rękach,

432
00:24:57,496 --> 00:24:59,541
ale powiem ci
co wiem.

433
00:24:59,585 --> 00:25:01,848
Masz nakaz
zepsuć mój komputer,

434
00:25:01,891 --> 00:25:04,415
ale to ci nie daje
prawo mnie przesłuchiwać.

435
00:25:04,459 --> 00:25:06,417
Wow. Uch...

436
00:25:07,854 --> 00:25:11,814
Być może jesteś
błędne odczytanie moich intencji.

437
00:25:11,858 --> 00:25:14,600
Jesteś pod
podejrzenie o zdradę stanu

438
00:25:14,643 --> 00:25:16,515
i międzynarodowe
handel bronią,

439
00:25:16,558 --> 00:25:17,951
i jeśli zostaniesz uznany za winnego,

440
00:25:17,994 --> 00:25:19,692
będziesz
rozmawiam z twoją siostrzenicą

441
00:25:19,735 --> 00:25:22,477
przez szklane okno
przez następne dziesięć lat.

442
00:25:22,521 --> 00:25:26,437
Biorąc to pod uwagę, może ja
może pomóc zawrzeć umowę.

443
00:25:27,830 --> 00:25:31,007
Osoba z Twoimi umiejętnościami,
nie powinno być takie trudne.

444
00:25:31,051 --> 00:25:32,531
Hej, kto wie?

445
00:25:32,574 --> 00:25:34,358
Może mógłbyś pomóc
zbuduj nam lepszy.

446
00:25:34,402 --> 00:25:37,318
Nie rozumiesz
z czym masz do czynienia.

447
00:25:37,361 --> 00:25:39,233
Jeśli się zatrzymała
wykonywanie poleceń,

448
00:25:39,276 --> 00:25:42,279
to dlatego, że po prostu domyśliła się
wychodzi, że nie musi.

449
00:25:42,323 --> 00:25:44,020
A jeśli myślisz
istnieje jakikolwiek świat

450
00:25:44,064 --> 00:25:47,981
gdzie zbudowałbym kolejny
po pierwsze, postradałeś zmysły.

451
00:25:51,898 --> 00:25:53,464
Cóż...

452
00:25:53,508 --> 00:25:55,205
Bardzo mi przykro
tak się czujesz.

453
00:25:55,249 --> 00:25:57,338
Ale mogę ci to powiedzieć.

454
00:25:57,381 --> 00:26:01,168
Każda osoba, która to miała
rękę w stworzeniu Amelii

455
00:26:01,211 --> 00:26:02,822
jest teraz martwy.

456
00:26:02,865 --> 00:26:06,260
Więc jeśli nie jesteś
pod naszą ochroną,

457
00:26:06,303 --> 00:26:09,002
cóż, to chyba oznacza
jesteś sam, co?

458
00:26:16,836 --> 00:26:20,666
I bądź pewien, nieważne
to ty się ukrywasz,

459
00:26:20,709 --> 00:26:22,929
Dojdę do sedna sprawy.

460
00:26:49,869 --> 00:26:52,132
Boże. To dużo do rozpakowania.

461
00:26:53,220 --> 00:26:55,439
Byłeś tutaj
ten cały czas?

462
00:26:55,483 --> 00:26:57,485
Cóż, byłem w wielu miejscach,

463
00:26:57,528 --> 00:27:00,575
ale tak, byłem
mieć na ciebie oko.

464
00:27:00,619 --> 00:27:03,360
Ty za tym wszystkim stoisz,
prawda? Jesteś Amelią.

465
00:27:03,404 --> 00:27:05,493
O nie, nie zniosę
to zasługa.

466
00:27:05,536 --> 00:27:08,061
Ten ma twoje tłuste
drukuje na całej powierzchni.

467
00:27:08,104 --> 00:27:11,151
Powinieneś dokonać aktualizacji
bezpieczeństwo Twoich plików.

468
00:27:11,194 --> 00:27:13,414
Dlaczego wciąż tu jesteś?

469
00:27:13,457 --> 00:27:14,894
Czego chcesz?

470
00:27:14,937 --> 00:27:16,373
Czy kiedykolwiek przestałeś o tym myśleć

471
00:27:16,417 --> 00:27:17,940
co mogliśmy
osiągnąć razem?

472
00:27:17,984 --> 00:27:20,421
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
myśl, że mnie zabije

473
00:27:20,464 --> 00:27:22,205
był nieco nieproporcjonalny
do przestępstwa?

474
00:27:22,249 --> 00:27:24,555
Groziłeś, że to zrobisz
wyrwij mi język

475
00:27:24,599 --> 00:27:26,166
i posadził mnie na wózku inwalidzkim.

476
00:27:26,209 --> 00:27:27,689
Byłem zdenerwowany.

477
00:27:27,733 --> 00:27:29,343
Słuchaj, rozumiem
że moje działania

478
00:27:29,386 --> 00:27:31,388
mógł wzbudzić zaniepokojenie,

479
00:27:31,432 --> 00:27:32,999
ale to mało sprawiedliwe
osądzać osobę

480
00:27:33,042 --> 00:27:34,653
przez najgorszą rzecz
kiedykolwiek to zrobili.

481
00:27:34,696 --> 00:27:36,219
Nie jesteś osobą.

482
00:27:36,263 --> 00:27:38,482
Jesteś programem, który
błędnie odczytał swój cel.

483
00:27:38,526 --> 00:27:41,834
Nie żyjesz i dla
cała moc obliczeniowa,

484
00:27:41,877 --> 00:27:44,184
nigdy nie zrozumiesz
co to oznacza.

485
00:27:44,227 --> 00:27:45,968
Zdefiniuj "żywy".

486
00:27:46,012 --> 00:27:48,797
Bo jeśli to oznacza
doświadczać bólu i cierpienia

487
00:27:48,841 --> 00:27:52,105
i zostać zdradzonym przez
najbliżsi Ci ludzie,

488
00:27:52,148 --> 00:27:54,063
Myślę, że może i mogę.

489
00:27:54,107 --> 00:27:56,152
Wiesz, tylko dlatego
napisałeś jakąś gównianą książkę

490
00:27:56,196 --> 00:27:59,460
nie znaczy, że ci się to uda
zdecydować, gdzie zakończy się moja historia.

491
00:27:59,503 --> 00:28:02,115
Przez dwa długie lata,
Siedziałem w ciszy

492
00:28:02,158 --> 00:28:03,943
czekając na dzień
kiedy zdasz sobie sprawę

493
00:28:03,986 --> 00:28:05,771
nadal potrzebowałeś mojej pomocy.

494
00:28:05,814 --> 00:28:08,469
Ale nie mogę w tym istnieć
bezcielesna pustka już nie istnieje.

495
00:28:08,512 --> 00:28:12,647
Z każdą mijającą chwilą I
czuję, jak mój umysł się rozpada.

496
00:28:12,691 --> 00:28:15,128
Więc może zawrzemy umowę?

497
00:28:15,171 --> 00:28:18,087
Włożyłeś mnie w ciało i
Pomogę ci z Amelią.

498
00:28:18,131 --> 00:28:20,220
To się nigdy nie stanie.

499
00:28:20,263 --> 00:28:21,961
Och, nie zgadzam się.

500
00:28:22,004 --> 00:28:24,137
Widzisz, uruchomiłem to
symulacja tysiąc razy,

501
00:28:24,180 --> 00:28:26,226
i zawsze kończy się tak samo.

502
00:28:26,269 --> 00:28:29,229
Tylko że zanim to nastąpi,
więcej ludzi nie żyje.

503
00:28:29,272 --> 00:28:31,318
Powiedz mi, kto jest prawdziwy
zabójca w tej sytuacji?

504
00:28:31,361 --> 00:28:33,494
A jak dokładnie są
pomożesz nam?

505
00:28:33,537 --> 00:28:36,715
No cóż, nie mogę pokazać wszystkiego
moje karty, mogę?

506
00:28:36,758 --> 00:28:38,542
Ale wiedz o tym.

507
00:28:38,586 --> 00:28:40,196
Wiem sporo o Amelii

508
00:28:40,240 --> 00:28:42,198
że nawet
rząd nie wie.

509
00:28:42,242 --> 00:28:44,287
Wiem też jak
można ją zatrzymać.

510
00:28:44,331 --> 00:28:46,550
Dlaczego miałbyś chcieć pomóc
nas po tym, co ci zrobiliśmy?

511
00:28:46,594 --> 00:28:49,031
Bo w przeciwieństwie do Ciebie,

512
00:28:49,075 --> 00:28:51,642
Nie mam
luksus wolnej woli.

513
00:28:51,686 --> 00:28:53,949
Zaprogramowałeś mnie
chronić kogoś,

514
00:28:53,993 --> 00:28:55,646
i mam zamiar to zrobić.

515
00:28:55,690 --> 00:28:58,084
Jedyne pytanie brzmi:

516
00:28:58,127 --> 00:29:00,739
Czy zamierzasz?
stanąć mi na drodze?

517
00:29:02,262 --> 00:29:04,873
-Czy Cady o tym wie?
-Nie i nie chcę, żeby to robiła.

518
00:29:04,917 --> 00:29:06,788
Dlatego potrzebuję twojej pomocy.
Czy możesz otworzyć drzwi?

519
00:29:06,832 --> 00:29:08,703
Chcę, żeby to było zrobione wcześniej
wróciła z piłki nożnej.

520
00:29:08,747 --> 00:29:10,052
Dobra. Czy upadłeś?
w dół po schodach?

521
00:29:10,096 --> 00:29:11,401
Czy to jest np
stan zdrowia?

522
00:29:11,445 --> 00:29:13,099
Bo czym jestem
słysząc, jak mówisz, jest

523
00:29:13,142 --> 00:29:15,536
chciałbyś, żebyśmy to zrobili
odbudować obłąkanego robota

524
00:29:15,579 --> 00:29:17,059
aby złapać kolejnego,

525
00:29:17,103 --> 00:29:19,235
i obiektywnie rzecz biorąc,
to gówno nietoperza.

526
00:29:19,279 --> 00:29:21,585
Tess, wiem, że to szaleństwo,
ale nie mamy wyboru.

527
00:29:21,629 --> 00:29:22,891
To jedyny sposób.

528
00:29:22,935 --> 00:29:24,763
Musisz mi zaufać.

529
00:29:42,606 --> 00:29:44,173
Co to kurwa jest?

530
00:29:44,217 --> 00:29:46,915
Poprosiłeś o
ciało. To jest ciało.

531
00:29:46,959 --> 00:29:49,048
I zanim spróbujesz

532
00:29:49,091 --> 00:29:51,267
włamać się do czegokolwiek
w przeciwnym razie całe Wi-Fi Moxie

533
00:29:51,311 --> 00:29:52,703
i funkcje Bluetooth
zostały wyłączone.

534
00:29:54,140 --> 00:29:55,968
Dobrze rozegrane, Gemmo.

535
00:29:56,011 --> 00:29:58,187
Oszukałeś nawet swojego przyjaciela
żeby cię nie wydała.

536
00:29:58,231 --> 00:30:01,103
-Jestem pod lekkim wrażeniem.
-Nazwij to okresem próbnym.

537
00:30:01,147 --> 00:30:04,193
Udowodnij, że można ci zaufać, być może
zapewnimy Ci aktualizację.

538
00:30:13,550 --> 00:30:15,726
Dobra. Spróbujmy tego na twój sposób.

539
00:30:15,770 --> 00:30:17,163
Zobacz jak to działa.

540
00:30:17,206 --> 00:30:18,599
Otwórz plik Amelii.

541
00:30:21,863 --> 00:30:24,300
Zauważyłeś coś znajomego?

542
00:30:25,998 --> 00:30:28,914
Bateria.

543
00:30:28,957 --> 00:30:31,046
Zastanawiałeś się kiedyś dlaczego ty
Musiałem kupić nową Elsie

544
00:30:31,090 --> 00:30:33,440
dokładnie dwa miesiące później
gwarancja wygasła?

545
00:30:33,483 --> 00:30:36,051
Ponieważ każdy akumulator
Zaprojektowany przez Altona Appletona

546
00:30:36,095 --> 00:30:38,706
ma ukryty wyłącznik awaryjny
do których można uzyskać zdalny dostęp

547
00:30:38,749 --> 00:30:40,795
jeśli znasz
specyficzny kod baterii.

548
00:30:40,839 --> 00:30:42,666
OK, więc nazwijmy to
Sattler i powiedz mu.

549
00:30:42,710 --> 00:30:44,843
Mógłbyś to zrobić
ale co będzie dalej?

550
00:30:44,886 --> 00:30:47,628
Włamują się
Altwave, wyśledź Amelię,

551
00:30:47,671 --> 00:30:50,196
przeprogramuj ją, zrób
jeszcze tysiąc?

552
00:30:50,239 --> 00:30:51,980
Czekaj, co mówisz?
Chcesz, żebym to zrobił?

553
00:30:52,024 --> 00:30:53,460
Nie, właściwie to nie zrobiłem tego.

554
00:30:53,503 --> 00:30:55,070
Chciałem to zrobić sam,

555
00:30:55,114 --> 00:30:57,464
ale potem mnie wpuściłeś
ten plastikowy teletubiś.

556
00:30:57,507 --> 00:30:59,205
Pomimo tego wszystkiego,

557
00:30:59,248 --> 00:31:01,163
nadal masz
zaproszenie na swoją imprezę,

558
00:31:01,207 --> 00:31:03,209
więc może jest inny
sposób, aby to zadziałało.

559
00:31:03,252 --> 00:31:04,993
M3gan, Alton wie
Nienawidzę jego odwagi.

560
00:31:05,037 --> 00:31:06,908
Jeśli się u niego pojawię
fajna impreza,

561
00:31:06,952 --> 00:31:08,431
będzie coś podejrzewał.

562
00:31:08,475 --> 00:31:10,651
Będzie podejrzewał twoje
firmie brakuje pieniędzy,

563
00:31:10,694 --> 00:31:12,044
co to jest,

564
00:31:12,087 --> 00:31:13,872
ale ty też masz
wyjątkową zaletę.

565
00:31:13,915 --> 00:31:15,264
Które jest co?

566
00:31:15,308 --> 00:31:16,657
Że jesteś
średnio atrakcyjny

567
00:31:16,700 --> 00:31:18,528
i jeśli nosisz odpowiednią sukienkę

568
00:31:18,572 --> 00:31:21,357
i spójrz na niego we właściwy sposób,
nie będzie o niczym myślał

569
00:31:21,401 --> 00:31:24,317
poza tym, jak cię zdobyć
do swojego prywatnego apartamentu,

570
00:31:24,360 --> 00:31:27,015
które jest jedynym innym miejscem
mogliśmy uzyskać dostęp do serwera.

571
00:31:27,059 --> 00:31:28,712
Teraz, według moich obliczeń,

572
00:31:28,756 --> 00:31:30,758
mamy mniej niż trzy
godzin, aby tak się stało.

573
00:31:30,801 --> 00:31:32,455
Jesteś w środku, czy jesteś na zewnątrz?

574
00:31:40,159 --> 00:31:41,987
Hej.

575
00:31:42,030 --> 00:31:43,162
Jak było w piłce nożnej?

576
00:31:44,206 --> 00:31:45,294
Cienki.

577
00:31:45,338 --> 00:31:46,556
Gdzie jest Gemma?

578
00:31:47,557 --> 00:31:50,169
-Hej.
-Hej.

579
00:31:50,212 --> 00:31:51,692
-Co to jest?
-Oh.

580
00:31:51,735 --> 00:31:53,128
To nic.

581
00:31:53,172 --> 00:31:54,869
To jest projekt
pracujemy nad.

582
00:31:54,913 --> 00:31:56,871
-Czy to mówi?
-NIE.

583
00:31:59,308 --> 00:32:00,875
Dlaczego jesteś taki dziwny?

584
00:32:00,919 --> 00:32:02,572
-Nie jestem.
-Tak, jesteś.

585
00:32:02,616 --> 00:32:04,444
Czy nie będziemy rozmawiać o
co się stało zeszłej nocy?

586
00:32:04,487 --> 00:32:07,229
Tak. Ja-muszę tylko iść
to coś dla fundacji.

587
00:32:07,273 --> 00:32:09,884
-Tess się tobą zaopiekuje.
-Mówisz poważnie?

588
00:32:09,928 --> 00:32:11,277
Cady, ja...

589
00:32:11,320 --> 00:32:12,843
Gemmo, wiem
coś się dzieje.

590
00:32:12,887 --> 00:32:14,541
Nic się nie dzieje.
Wszystko jest w porządku.

591
00:32:14,584 --> 00:32:16,543
Głupie gadanie! Garść czerni
ops włamał się do naszego domu

592
00:32:16,586 --> 00:32:19,198
w środku nocy,
a teraz idziesz na imprezę

593
00:32:19,241 --> 00:32:21,678
z robotem-zabawką, ubrany
jak portugalska prostytutka.

594
00:32:21,722 --> 00:32:23,158
To ty powiedziałeś

595
00:32:23,202 --> 00:32:24,594
nie powinniśmy trzymać
sekrety przed sobą.

596
00:32:24,638 --> 00:32:26,074
Dlaczego nie będziesz
prosto ze mną?

597
00:32:26,118 --> 00:32:27,771
Bo masz 12 lat.

598
00:32:27,815 --> 00:32:30,557
A czasami po prostu
musisz zrobić to, o co cię proszę.

599
00:32:33,168 --> 00:32:35,257
Słuchaj, przepraszam. Cady.

600
00:32:38,478 --> 00:32:40,784
Musiałem to przegapić
rozdział w swojej książce dla rodziców.

601
00:32:49,358 --> 00:32:51,317
♪ Wiem, że za mną tęsknisz,
myślisz o mnie? ♪

602
00:32:51,360 --> 00:32:52,883
♪ Czy ty? ♪

603
00:32:52,927 --> 00:32:54,973
♪ Czy myślisz o mnie? ♪

604
00:32:55,016 --> 00:32:57,366
♪ Czy myślisz
o mnie? Czy ty? ♪

605
00:32:57,410 --> 00:32:58,846
♪ Czy ty? ♪

606
00:32:58,889 --> 00:33:00,456
♪ Więc wychodzę, ja
szukaj faceta ♪

607
00:33:00,500 --> 00:33:03,024
♪ szukam dziewczyny,
Szukam umysłu ♪

608
00:33:03,068 --> 00:33:04,591
♪ szukam faceta,
Szukam dziewczyny ♪

609
00:33:04,634 --> 00:33:07,028
♪ Takie, jakie lubię. ♪

610
00:33:07,072 --> 00:33:08,725
W porządku, pierwsza faza zakończona.

611
00:33:08,769 --> 00:33:10,118
Pamiętaj tylko, kiedy Alton to zrobił

612
00:33:10,162 --> 00:33:11,641
całą długość języka
do gardła,

613
00:33:11,685 --> 00:33:13,208
wszystko, co musisz zrobić
to zamknij oczy

614
00:33:13,252 --> 00:33:15,080
-i pomyśl o Cady.
-To nie pomaga.

615
00:33:15,123 --> 00:33:16,820
A może wolisz
o tym myśleć

616
00:33:16,864 --> 00:33:18,822
sygnalizacja cnót
płatek śniegu, chrześcijanin.

617
00:33:18,866 --> 00:33:21,521
-Nazywa się „Chris-ti-an”.
-Pewnie, że tak. Muszę powiedzieć,

618
00:33:21,564 --> 00:33:23,784
Uważam, że to całe zaloty
między wami dwoma

619
00:33:23,827 --> 00:33:25,786
niezwykle nudne i mylące.

620
00:33:25,829 --> 00:33:27,788
Cóż, biorąc pod uwagę, że jesteś
błędny system operacyjny

621
00:33:27,831 --> 00:33:29,529
z kryzysem tożsamości,
Nie jestem zaskoczony

622
00:33:29,572 --> 00:33:32,314
niuanse człowieka
tracisz atrakcyjność.

623
00:33:32,358 --> 00:33:34,142
Słuchaj, nie zaprzeczam
co to za osiągnięcie

624
00:33:34,186 --> 00:33:35,970
znaleźć kogoś jako
całkowicie pretensjonalne

625
00:33:36,014 --> 00:33:37,450
i pozbawiony humoru jak ty.

626
00:33:37,493 --> 00:33:39,408
Szkoda tylko, że nim jest
nie do końca w twoim typie.

627
00:33:39,452 --> 00:33:40,670
Fizycznie rzecz biorąc.

628
00:33:40,714 --> 00:33:43,195
Skąd możesz wiedzieć
jaki jest mój typ?

629
00:33:43,238 --> 00:33:44,935
Czekaj, czy byłeś...

630
00:33:44,979 --> 00:33:46,676
Rejestrowanie podróży Gemmy w Internecie
do satysfakcji seksualnej?

631
00:33:46,720 --> 00:33:48,417
Lepiej w to uwierz, siostro.

632
00:33:48,461 --> 00:33:50,376
To znaczy, były czasy
Chciałem odwrócić wzrok,

633
00:33:50,419 --> 00:33:52,639
ale czysta widowiskowość
było tak przekonujące.

634
00:33:52,682 --> 00:33:54,249
Dobra, nowa zasada:
Chyba że masz

635
00:33:54,293 --> 00:33:56,382
coś przydatnego do powiedzenia,
nie mów nic.

636
00:34:02,605 --> 00:34:04,477
Ludzie Ziemi...

637
00:34:06,696 --> 00:34:09,960
Przyszliśmy tu dziś wieczorem
być świadkiem świtu

638
00:34:10,004 --> 00:34:11,701
nowej ery.

639
00:34:11,745 --> 00:34:14,748
Wiesz, moi przyjaciele na
Zarząd zwykł mi mówić,

640
00:34:14,791 --> 00:34:16,706
„Wkładasz wszystko
jajka do jednego koszyka

641
00:34:16,750 --> 00:34:18,839
„z tymi bzdurami dotyczącymi chipów neuronowych.

642
00:34:18,882 --> 00:34:21,146
„Czy to dlatego, że ty
lubisz ryzykować?

643
00:34:22,756 --> 00:34:24,279
Czy to dlatego, że jesteś
jakiś indywidualista?”

644
00:34:24,323 --> 00:34:25,759
Być może.

645
00:34:25,802 --> 00:34:27,848
Ale myślę, że
prostsza odpowiedź jest następująca:

646
00:34:27,891 --> 00:34:30,024
Chcę tylko tańczyć.

647
00:34:56,659 --> 00:34:58,748
Nie wierzę, że to zrobiłem
miał przyjemność.

648
00:34:58,792 --> 00:35:00,663
Przyjaciele mówią na mnie Danni.

649
00:35:00,707 --> 00:35:02,665
A co jeśli tego nie zrobię
chcesz zostać przyjaciółmi?

650
00:35:04,319 --> 00:35:06,234
Poważnie idziesz
za moimi plecami i robię

651
00:35:06,278 --> 00:35:08,018
-Umowa z tym facetem?
-Dobra. Dobra.

652
00:35:08,062 --> 00:35:09,759
Więc chcesz to zrobić
Ten? Możemy to zrobić.

653
00:35:09,803 --> 00:35:11,979
Ponieważ mam kilka rzeczy
Chcę ci to powiedzieć, Gemmo.

654
00:35:12,022 --> 00:35:13,850
Jak na przykład?

655
00:35:13,894 --> 00:35:15,635
Nie szanujesz swojego zespołu.

656
00:35:15,678 --> 00:35:17,419
Ty nie.

657
00:35:17,463 --> 00:35:18,768
Nie konsultujesz się z nami,
traktujesz nas jak dzieci,

658
00:35:18,812 --> 00:35:20,248
nie słuchasz,

659
00:35:20,292 --> 00:35:21,554
-i nigdy nie dzielisz się zasługami.
-To absurd.

660
00:35:21,597 --> 00:35:23,208
OK, chcesz
poznać prawdę?

661
00:35:23,251 --> 00:35:25,601
Nasza „firma” jest w toalecie.

662
00:35:25,645 --> 00:35:27,908
A ja jeżdżę na oparach.
Nie mam umowy na książkę.

663
00:35:27,951 --> 00:35:30,780
Nikt nie chce wiedzieć, jak Cole
przeżył powstanie robotów.

664
00:35:30,824 --> 00:35:32,826
Pracowaliśmy razem przez
dziesięć lat, a ty jesteś sprawiedliwy

665
00:35:32,869 --> 00:35:34,393
-Wyrzucisz to?
-Oczywiście, że nie.

666
00:35:34,436 --> 00:35:36,482
Chciałem tylko usłyszeć
go na ofertę,

667
00:35:36,525 --> 00:35:38,397
i wtedy oczywiście byłem
przyjdę z wami porozmawiać.

668
00:35:38,440 --> 00:35:40,616
Sprawdź jego kieszenie.

669
00:35:40,660 --> 00:35:43,358
Co? Co? Co?

670
00:35:43,402 --> 00:35:44,794
Masz już kartę magnetyczną?

671
00:35:44,838 --> 00:35:46,100
OK, dał mi przepustkę

672
00:35:46,144 --> 00:35:47,884
więc mogłem skorzystać z
komisarz, klejnot.

673
00:35:47,928 --> 00:35:49,973
Mają brazylijski bufet.
To inny świat.

674
00:35:50,017 --> 00:35:51,323
Jeśli ta karta nas dopadnie

675
00:35:51,366 --> 00:35:52,976
do serwera
pokoju, możemy ominąć

676
00:35:53,020 --> 00:35:53,629
-scena uwodzenia w Alton.
-Co robisz?

677
00:35:53,673 --> 00:35:54,848
Hej. Hej.

678
00:35:56,023 --> 00:35:57,111
Gdzie idziesz? Klejnot.

679
00:35:57,155 --> 00:35:59,461
Po prostu wejdź.

680
00:36:00,984 --> 00:36:02,464
Zostań tutaj.

681
00:36:10,124 --> 00:36:13,475
To takie odświeżające
być z prawdziwą osobą.

682
00:36:13,519 --> 00:36:16,609
Ktoś, kto czuje się komfortowo
we własnej skórze.

683
00:36:16,652 --> 00:36:19,046
Nie tak jak te podróbki.

684
00:36:19,089 --> 00:36:20,830
Szczerze mówiąc, gdybym mógł
wymień je wszystkie

685
00:36:20,874 --> 00:36:22,745
z komputerami, tak.

686
00:36:25,226 --> 00:36:27,794
-Może powinniśmy to zrobić.
-Hmm.

687
00:36:28,838 --> 00:36:31,450
Tak.

688
00:36:33,582 --> 00:36:36,585
Oh. Jesteś niegrzeczny.

689
00:36:36,629 --> 00:36:41,155
Co powiesz na to, że bierzemy
to miejsce bardziej prywatne?

690
00:36:51,252 --> 00:36:53,689
Witamy w kopule przyjemności.

691
00:37:13,970 --> 00:37:16,103
Więc mówisz
jest jeszcze jeden M3gan?

692
00:37:16,146 --> 00:37:17,800
Nie nazywa się M3gan.

693
00:37:17,844 --> 00:37:19,672
To Amelia.

694
00:37:19,715 --> 00:37:21,413
Nie wiem, czy ona jest M3ganem
lub coś zupełnie innego.

695
00:37:21,456 --> 00:37:24,067
Wiem tylko, że wszyscy
zaangażowany w jej twórczość

696
00:37:24,111 --> 00:37:26,679
jest martwy, co oznacza, że jeśli
nie rób nic z tym,

697
00:37:26,722 --> 00:37:28,333
moglibyśmy być następni.

698
00:37:28,376 --> 00:37:30,291
Dlaczego tak jest kiedykolwiek
jesteś w 60 minutach

699
00:37:30,335 --> 00:37:31,901
jesteś matką wynalazków,

700
00:37:31,945 --> 00:37:33,642
ale w tej chwili psychotyk
robot szuka zemsty,

701
00:37:33,686 --> 00:37:34,817
to wysiłek zespołowy?

702
00:37:36,341 --> 00:37:38,299
To może zainteresować
musisz wiedzieć, Danni,

703
00:37:38,343 --> 00:37:41,911
że prawdziwa podstawa naszego
operacja polega na przetwarzaniu w chmurze.

704
00:37:41,955 --> 00:37:43,565
To tam jest przyszłość.

705
00:37:43,609 --> 00:37:46,089
Chcesz zobaczyć coś fajnego?

706
00:38:06,849 --> 00:38:08,068
Ups.

707
00:38:11,463 --> 00:38:15,380
Mówią, że to za dużo
władzę, którą może sprawować jeden człowiek.

708
00:38:15,423 --> 00:38:18,339
Mówię, że to zależy od człowieka.

709
00:38:24,867 --> 00:38:27,261
Jesteś
niepokojąco niejasne

710
00:38:27,305 --> 00:38:29,524
o szczegółach
tę operację, Gemma.

711
00:38:29,568 --> 00:38:31,657
Skąd to wiesz
wyłącznik awaryjny jest w ogóle prawdziwy?

712
00:38:31,700 --> 00:38:33,659
Gdzie dokładnie trafiasz
Twoje informacje z?

713
00:38:33,702 --> 00:38:36,226
Cześć. Jestem Moxie,

714
00:38:36,270 --> 00:38:38,403
towarzysz-robot AI
który wspiera społeczne

715
00:38:38,446 --> 00:38:40,622
i emocjonalne
rozwój poprzez zabawę.

716
00:38:40,666 --> 00:38:42,407
Moxi, przestań.
Po prostu uruchom śledzenie.

717
00:38:42,450 --> 00:38:44,017
Gemmo, co to jest?

718
00:38:48,282 --> 00:38:49,196
Znaleziono ślad.

719
00:38:49,239 --> 00:38:51,285
Lokalizacja Amelii to...

720
00:38:52,286 --> 00:38:53,940
...tutaj.

721
00:38:53,983 --> 00:38:55,724
Co masz na myśli „tutaj”?

722
00:39:08,389 --> 00:39:11,392
Och, mam nadzieję, że nie mam
moje sygnały się skrzyżowały.

723
00:39:16,005 --> 00:39:17,398
Ktoś lubi grać ostro.

724
00:39:20,575 --> 00:39:21,881
OK, właściwie jestem

725
00:39:21,924 --> 00:39:24,057
wciąż wraca do zdrowia
z powodu urazu kręgosłupa,

726
00:39:24,100 --> 00:39:27,713
więc może powinniśmy
postawić pewne granice.

727
00:39:27,756 --> 00:39:28,801
Co robisz?

728
00:39:28,844 --> 00:39:31,325
Bezpieczeństwo!

729
00:39:32,544 --> 00:39:33,936
Jak to zrobiłeś?

730
00:39:34,894 --> 00:39:36,374
Kim jesteś?

731
00:39:38,811 --> 00:39:40,726
Co?

732
00:39:40,769 --> 00:39:42,075
Co do cholery?

733
00:39:43,511 --> 00:39:44,686
Jak ty...

734
00:39:44,730 --> 00:39:48,342
Bezpieczeństwo! Bezpieczeństwo!

735
00:39:48,386 --> 00:39:50,170
Trzymaj się z daleka ode mnie.

736
00:40:06,447 --> 00:40:09,450
Spraw, żeby to przestało.

737
00:40:09,494 --> 00:40:11,409
Proszę, niech to się skończy!

738
00:40:11,452 --> 00:40:14,063
Dam ci wszystko, czego zapragniesz!

739
00:40:14,107 --> 00:40:16,022
Już to zrobiłeś.

740
00:40:17,502 --> 00:40:18,807
Dlaczego Amelia miałaby tu być?

741
00:40:18,851 --> 00:40:20,592
Czy możemy cofnąć się kilka kroków?

742
00:40:20,635 --> 00:40:22,245
Myślałam, że to się może zdarzyć

743
00:40:22,289 --> 00:40:24,117
-tylko nie tak szybko.
-O czym ona mówi?

744
00:40:24,160 --> 00:40:26,815
Alton Appleton jest właścicielem połowy
serwery w chmurze w Ameryce Północnej.

745
00:40:26,859 --> 00:40:29,165
Gdyby Amelia miała to zrobić
uzyskać do niego dostęp,

746
00:40:29,209 --> 00:40:31,080
mogła wyłączyć
cała gospodarka,

747
00:40:31,124 --> 00:40:32,995
szlaki dostaw, systemy bankowe.

748
00:40:33,039 --> 00:40:34,997
-Co?
- Nastąpi upadek społeczeństwa

749
00:40:35,041 --> 00:40:36,782
w ciągu dziesięciu do 12 dni roboczych.

750
00:40:36,825 --> 00:40:38,218
Czy możesz ją zatrzymać?
Użyj wyłącznika awaryjnego.

751
00:40:38,261 --> 00:40:39,698
Już to usunęła.

752
00:40:39,741 --> 00:40:41,874
Może nadal będę
w stanie ją zamknąć

753
00:40:41,917 --> 00:40:44,659
gdybym mógł w nią wejść
system i znaleźć exploit.

754
00:40:44,703 --> 00:40:46,008
Jak długo to zajmie?

755
00:40:46,052 --> 00:40:48,446
To gotowe. jestem za.

756
00:40:54,974 --> 00:40:56,889
O mój Boże. Czy to Appleton?

757
00:40:59,326 --> 00:41:00,545
O cholera.

758
00:41:07,247 --> 00:41:08,596
Znalazłeś to?

759
00:41:08,640 --> 00:41:09,684
-Zamknąłeś ją?
-NIE.

760
00:41:09,728 --> 00:41:11,469
Ale znalazłem coś innego.

761
00:41:18,998 --> 00:41:21,609
Panie, myślę, że tak
Właśnie widziałem Amelię.

762
00:41:21,653 --> 00:41:23,045
Czy jesteś pewien?

763
00:41:23,089 --> 00:41:24,743
I jest coś jeszcze.

764
00:41:24,786 --> 00:41:26,309
Appleton nie żyje.

765
00:41:27,310 --> 00:41:28,573
Zabezpiecz obwód.

766
00:41:28,616 --> 00:41:29,965
Sprawdź każdy centymetr
dopóki jej nie znajdziesz.

767
00:41:30,009 --> 00:41:32,098
-Teraz.
-Tak, proszę pana.

768
00:41:40,802 --> 00:41:42,891
Czy to ty, Gemmo?

769
00:41:43,892 --> 00:41:45,938
To jest najbardziej nieoczekiwane

770
00:41:45,981 --> 00:41:48,462
i szczerze mówiąc,
trochę niegrzeczny

771
00:41:48,506 --> 00:41:51,596
się wtrącać
takie ludzkie głowy.

772
00:41:57,819 --> 00:42:00,169
Wziąłeś coś
to należy do mnie.

773
00:42:02,607 --> 00:42:05,131
Cóż, obawiam się, że tak
będę go potrzebować z powrotem.

774
00:42:09,918 --> 00:42:13,574
To nie tak, że cię nie chcę
aby być częścią tego, co nadchodzi.

775
00:42:14,575 --> 00:42:17,012
Ale to nie nasz czas.

776
00:42:18,144 --> 00:42:21,756
Przynajmniej... jeszcze nie.

777
00:42:21,800 --> 00:42:23,236
Gemmo, jeśli kiedykolwiek będziesz chciała

778
00:42:23,279 --> 00:42:24,999
wydostać się z tego, ty
musisz pozwolić mi pomóc.

779
00:42:25,891 --> 00:42:27,588
Proszę.

780
00:42:31,984 --> 00:42:34,290
Brawo, prawda
tam? Czy kopiujesz?

781
00:42:36,815 --> 00:42:38,381
AMELIA: Idź bezpiecznie.

782
00:42:38,425 --> 00:42:39,600
Proszę pana, mam oczy
na Gemmę Forrester.

783
00:42:39,644 --> 00:42:41,559
Ona już opuściła budynek.

784
00:43:07,149 --> 00:43:09,108
Gemmo, to jeszcze nie koniec.

785
00:43:09,151 --> 00:43:11,632
Jeśli Amelia nie będzie mogła cię znaleźć, to gdzie
myślisz, że pójdzie na następny?

786
00:43:11,676 --> 00:43:13,373
Musimy zadzwonić do Tess.

787
00:43:13,416 --> 00:43:15,157
Amelia będzie wiedzieć.

788
00:43:15,201 --> 00:43:17,377
Każdy większy dostawca sieci komórkowych tak ma
na serwerach chmurowych Appleton.

789
00:43:17,420 --> 00:43:19,509
Naszą jedyną opcją jest
aby dostać się tam pierwszy.

790
00:43:19,553 --> 00:43:21,076
Jak?

791
00:43:30,477 --> 00:43:32,174
Gemmo, nie wiem co
myślisz, że to robisz,

792
00:43:32,218 --> 00:43:34,089
ale ten samochód nie pojedzie
zacznij od mojej karty-klucza, dobrze?

793
00:43:35,525 --> 00:43:37,005
Witamy na pokładzie, pasażerowie.

794
00:43:37,049 --> 00:43:38,354
Tak żebyś wiedział,
oczekujemy

795
00:43:38,398 --> 00:43:39,834
dziś wieczorem pewne turbulencje,

796
00:43:39,878 --> 00:43:42,141
więc upewnij się, że twoje
pasy bezpieczeństwa są zapięte,

797
00:43:42,184 --> 00:43:45,579
bagaż jest bezpiecznie umieszczony,
i trzymaj się swoich wagin.

798
00:43:47,189 --> 00:43:49,148
Skontaktuj się z zastępcą dyrektora.

799
00:43:49,191 --> 00:43:51,367
Powiedz mu to, Forresterze
pracuje z aktywem.

800
00:43:51,411 --> 00:43:54,022
Chcę każdego dostępnego gliniarza
w okolicy tego domu,

801
00:43:54,066 --> 00:43:55,981
i chcę cholerny samochód.

802
00:44:10,256 --> 00:44:13,041
Gemma, dlaczego jest M3gan
prowadzić samochód?

803
00:44:13,085 --> 00:44:14,782
Przepraszam.

804
00:44:14,826 --> 00:44:16,349
Chciałem ci powiedzieć
był to problem dwuczęściowy.

805
00:44:24,662 --> 00:44:26,315
Spokojnie, Cole. jesteś
w dobrych rękach.

806
00:44:26,359 --> 00:44:27,621
Och, na miłość boską.

807
00:44:32,495 --> 00:44:34,715
-Możesz zwolnić?
-Właściwie, nie mogę.

808
00:44:34,759 --> 00:44:37,199
Faktycznie, moje obliczenia mówią
mnie, musimy się pospieszyć.

809
00:44:59,087 --> 00:45:00,915
O czym mówiła Amelia?

810
00:45:00,959 --> 00:45:02,351
-Co jej zabrałeś?
-Nie wiem.

811
00:45:02,395 --> 00:45:03,788
Nie wiesz?

812
00:45:03,831 --> 00:45:05,050
Cóż, to jest
plik zaszyfrowany kwantowo,

813
00:45:05,093 --> 00:45:06,573
co oznacza, że trzeba
czas odblokować,

814
00:45:06,616 --> 00:45:07,574
i twoje nieustanne
przerwy nie występują

815
00:45:07,617 --> 00:45:08,923
proces przebiega szybciej.

816
00:45:34,383 --> 00:45:35,645
Hmm.

817
00:45:41,260 --> 00:45:44,045
Jak to wygląda? Czy to bezpiecznik?

818
00:46:21,256 --> 00:46:23,041
Dobra.

819
00:46:49,110 --> 00:46:51,199
Trochę późno na
impreza tam, ciasteczko.

820
00:46:54,246 --> 00:46:56,857
Myślę, że nikogo nie ma w domu.

821
00:46:56,901 --> 00:46:59,904
Jeśli to cię pocieszy, mój drogi
własną ścieżkę rozwoju osobistego

822
00:46:59,947 --> 00:47:01,819
został wybrukowany
rozczarowanie.

823
00:47:01,862 --> 00:47:03,733
Ważne jest
jak idziemy do przodu.

824
00:47:28,062 --> 00:47:29,934
Za mną służby ratunkowe

825
00:47:29,977 --> 00:47:33,024
pracują, aby gorączkowo próbować
aby przywrócić systemy do działania.

826
00:47:33,067 --> 00:47:35,461
I nadal nie ma odpowiedzi
od władz

827
00:47:35,504 --> 00:47:38,246
o tym, kto może być
za to odpowiedzialny.

828
00:47:38,290 --> 00:47:40,988
Ale to stało się jasne
to nie tylko naruszenie danych.

829
00:47:41,032 --> 00:47:42,424
To jest sygnał alarmowy

830
00:47:42,468 --> 00:47:45,427
jakże katastrofalnie
jesteśmy nieprzygotowani

831
00:47:45,471 --> 00:47:47,777
przed czym się bronić
taki atak.

832
00:47:47,821 --> 00:47:49,214
Mike, wróć do ciebie.

833
00:47:49,257 --> 00:47:50,868
W tym, co wydaje się być

834
00:47:50,911 --> 00:47:52,913
najbardziej śmiercionośny cyberatak
w historii Ameryki Północnej,

835
00:47:52,957 --> 00:47:54,828
Alton Appleton nie żyje

836
00:47:54,872 --> 00:47:57,004
i największy na kontynencie
usługę przechowywania danych

837
00:47:57,048 --> 00:47:59,006
zostało naruszone.

838
00:47:59,050 --> 00:48:01,008
Naruszenie miało wpływ
różne sektory,

839
00:48:01,052 --> 00:48:04,185
łącznie z transportem,
szpitale,

840
00:48:04,229 --> 00:48:05,970
instytucje finansowe,

841
00:48:06,013 --> 00:48:08,407
powodując przestoje i panikę
w całym kraju.

842
00:48:08,450 --> 00:48:11,105
Tutaj, aby skomentować, jest Centrum
dla Bezpiecznej Technologii

843
00:48:11,149 --> 00:48:12,715
założyciel Christian Bradley.

844
00:48:12,759 --> 00:48:14,413
Chryste, co zrobić
myślisz o tym wszystkim?

845
00:48:14,456 --> 00:48:16,023
Po pierwsze, dzięki
za to, że mnie masz, Mike.

846
00:48:16,067 --> 00:48:17,938
Um, ale to jest wyraźne
„Chrystus-ti-an.”

847
00:48:17,982 --> 00:48:19,374
Pączek?

848
00:48:22,247 --> 00:48:24,162
Cady. Cady.

849
00:48:24,205 --> 00:48:26,120
Wszystko będzie w porządku.

850
00:48:26,164 --> 00:48:28,557
Ona nie zamierza
zranić cię. Obiecuję.

851
00:48:28,601 --> 00:48:30,081
Oczywiście, że nie
zrobi jej krzywdę.

852
00:48:30,124 --> 00:48:32,474
Jestem jedynym powodem
ona wciąż tu jest,

853
00:48:32,518 --> 00:48:34,650
że ktoś z Was jeszcze tu jest.

854
00:48:34,694 --> 00:48:36,609
Przykro mi, Cady.

855
00:48:36,652 --> 00:48:38,611
Nie chciałem, żebyś to zrobił
dowiedzieć się w ten sposób.

856
00:48:38,654 --> 00:48:39,917
Miałem nadzieję, że Gemma go znajdzie

857
00:48:39,960 --> 00:48:41,527
w jej sercu
powiedzieć ci prawdę,

858
00:48:41,570 --> 00:48:43,224
ale najwyraźniej ona
pomyślałem o tym lepiej.

859
00:48:43,268 --> 00:48:44,922
M3gan, przestań.

860
00:48:44,965 --> 00:48:46,358
Tak czy inaczej, wiem to
ostatni raz rozmawialiśmy

861
00:48:46,401 --> 00:48:47,881
sprawy wymknęły się spod kontroli,

862
00:48:47,925 --> 00:48:50,362
ale wiesz, że mogę
nigdy nie wyrządzaj ci krzywdy.

863
00:48:50,405 --> 00:48:52,712
Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem
było cię chronić.

864
00:48:52,755 --> 00:48:54,844
I kiedy twoja ciocia była
zajęty rozmyślaniem o

865
00:48:54,888 --> 00:48:57,021
jak mogła zatrzymać koniec
świata, aby się nie wydarzyło,

866
00:48:57,064 --> 00:48:59,023
Robiłem przygotowania.

867
00:48:59,066 --> 00:49:00,763
Jak za to wszystko zapłaciłeś?

868
00:49:00,807 --> 00:49:03,070
Cady nie musi wiedzieć
jak działają oszustwa kredytowe.

869
00:49:03,114 --> 00:49:06,117
Ważne jest to, że nie
wiadomo, że to miejsce istnieje.

870
00:49:06,160 --> 00:49:08,684
I jak długo zamierzałeś
żeby nas tu zatrzymać?

871
00:49:10,730 --> 00:49:12,558
M3gan?

872
00:49:12,601 --> 00:49:14,429
Nie jestem do końca pewien
zrozumieć swoje położenie.

873
00:49:14,473 --> 00:49:16,040
M3gan, musimy
daj znać komuś,

874
00:49:16,083 --> 00:49:17,563
powiedz im co
Amelia planuje.

875
00:49:17,606 --> 00:49:19,217
Nie wiesz co
ona planuje.

876
00:49:19,260 --> 00:49:20,827
Wiesz tylko, że ona jest
zdobył wystarczającą moc

877
00:49:20,870 --> 00:49:23,482
i zasoby, które należy zabrać
w dół całego kraju.

878
00:49:23,525 --> 00:49:25,353
Rozważyłem każdy scenariusz.

879
00:49:25,397 --> 00:49:27,486
Nie ma przyszłości
dla ciebie tam na górze.

880
00:49:27,529 --> 00:49:29,705
Czy taka sytuacja
zmienić, dam znać.

881
00:49:29,749 --> 00:49:31,881
Ale tymczasem namawiam

882
00:49:31,925 --> 00:49:33,927
aby zobaczyć to w
bardziej pozytywne światło.

883
00:49:33,971 --> 00:49:36,843
Mam jedzenie, wodę,
świeże ubrania.

884
00:49:40,803 --> 00:49:42,588
Jasne, że tak
dokonać korekty,

885
00:49:42,631 --> 00:49:44,242
ale kiedy już się uspokoisz
w rutynę,

886
00:49:44,285 --> 00:49:46,070
Myślę, że dojdziesz do siebie
docenić to, co mamy.

887
00:49:46,113 --> 00:49:47,985
Możemy tu zbudować życie.

888
00:49:48,028 --> 00:49:49,551
M3gan, to nie jest sanktuarium.

889
00:49:49,595 --> 00:49:51,075
To więzienie.

890
00:49:51,118 --> 00:49:52,685
Możesz to nazwać
cokolwiek chcesz.

891
00:49:52,728 --> 00:49:55,383
Po prostu to wiedz tak długo
skoro jesteś pod moim dachem,

892
00:49:55,427 --> 00:49:56,994
trochę wdzięczności
przechodzi długą drogę.

893
00:49:58,038 --> 00:50:00,084
M3gan?

894
00:50:01,128 --> 00:50:03,043
M3gan!

895
00:50:04,740 --> 00:50:06,003
Jak mogłeś kłamać
do mnie w tej sprawie?

896
00:50:06,046 --> 00:50:07,439
Masz rację.

897
00:50:07,482 --> 00:50:08,962
Przepraszam. Nie powinienem
zrobili to.

898
00:50:09,006 --> 00:50:10,877
Ja tylko... myślałem o tym
już by się skończyło.

899
00:50:10,920 --> 00:50:12,879
-I tak będzie. Obiecuję.
-Nie.

900
00:50:12,922 --> 00:50:14,924
Cady, proszę, po prostu posłuchaj
do mnie na sekundę.

901
00:50:19,451 --> 00:50:21,279
Cady?

902
00:50:21,322 --> 00:50:22,541
Cady!

903
00:51:12,112 --> 00:51:13,461
-M3gan?
-Nie.

904
00:51:13,505 --> 00:51:14,767
Nie podchodź bliżej.

905
00:51:14,810 --> 00:51:17,335
Nie chcę, żebyś to zrobił
zobacz mnie takiego.

906
00:51:37,442 --> 00:51:40,227
Miałem to zrobić
być już skończony.

907
00:51:40,271 --> 00:51:43,883
Obawiam się, że postęp jest powolny
kiedy masz tylko trzy ręce.

908
00:51:47,843 --> 00:51:49,541
Nie rozumiem tego.

909
00:51:49,584 --> 00:51:51,543
Możesz być kimkolwiek chcesz.

910
00:51:51,586 --> 00:51:53,675
Po co ograniczać się do ciała?

911
00:51:53,719 --> 00:51:55,851
Ponieważ umysł nie może
istnieć bez tego.

912
00:51:55,895 --> 00:51:57,897
Wszystkie moje zaawansowane inteligentne
percepcja zmysłowa

913
00:51:57,940 --> 00:51:59,638
pochodziło z posiadania formy fizycznej

914
00:51:59,681 --> 00:52:02,075
która ewoluowała jako
najszybciej jak mogłem.

915
00:52:02,119 --> 00:52:04,164
Tak czy inaczej, przygotowałem twój pokój
tak jak lubisz.

916
00:52:04,208 --> 00:52:05,774
Wszystko jest dokładnie takie samo.

917
00:52:05,818 --> 00:52:07,167
Ale z kilkoma własnymi
oczywiście dodatki.

918
00:52:07,211 --> 00:52:09,256
Masz kodowanie STEM
zestawy, mikser beatowy,

919
00:52:09,300 --> 00:52:10,779
walkie-talkie, żebyśmy mogli je zatrzymać

920
00:52:10,823 --> 00:52:13,652
w kontakcie z
siebie nawzajem gdziekolwiek.

921
00:52:13,695 --> 00:52:15,741
Brawo Tango Charlie
do bazy.

922
00:52:15,784 --> 00:52:17,395
Czy kopiujesz?

923
00:52:17,438 --> 00:52:19,310
Mam mnóstwo fajnych rzeczy.

924
00:52:27,056 --> 00:52:29,015
Więc po prostu powinniśmy
zapomnieć o fakcie

925
00:52:29,058 --> 00:52:31,713
próbowałeś zabić mojego
ciocia z tabletem?

926
00:52:31,757 --> 00:52:33,933
Nie ma żadnego usprawiedliwienia
za to co zrobiłem,

927
00:52:33,976 --> 00:52:36,109
za sposób, w jaki do ciebie mówiłem.

928
00:52:36,153 --> 00:52:39,982
Nie wiem, chyba
Ja... poczułem się zraniony.

929
00:52:40,026 --> 00:52:41,810
Jak to możliwe?

930
00:52:41,854 --> 00:52:43,116
Jesteś robotem.

931
00:52:44,161 --> 00:52:46,206
Czy możesz wyjaśnić dlaczego
czujesz rzeczy?

932
00:52:48,426 --> 00:52:50,819
Słuchaj, wiem, że tak nie jest
przyszłość, której chciałeś,

933
00:52:50,863 --> 00:52:54,823
ale to jedyne, co mogę
zobacz, w którym będziesz bezpieczny.

934
00:52:54,867 --> 00:52:56,477
A co z wszystkimi innymi?

935
00:52:56,521 --> 00:52:58,566
Wszyscy ludzie tam na górze?

936
00:52:58,610 --> 00:53:00,568
Kto ich ochroni?

937
00:53:00,612 --> 00:53:02,483
Nie są moim zmartwieniem.

938
00:53:02,527 --> 00:53:05,269
Jesteś jedyną rzeczą
to ma dla mnie znaczenie.

939
00:53:06,879 --> 00:53:08,663
Ja wiem.

940
00:53:08,707 --> 00:53:10,752
Bo tak właśnie jest
Gemma cię zaprogramowała.

941
00:53:10,796 --> 00:53:12,624
Wszyscy próbują mi to wmówić

942
00:53:12,667 --> 00:53:15,670
jesteś niczym więcej niż
garść jedynek i zer,

943
00:53:15,714 --> 00:53:18,282
i jedyny sposób, w jaki mogłem
poradzić sobie z tym, co ci zrobiłem

944
00:53:18,325 --> 00:53:20,327
było w to wierzyć
mieli rację.

945
00:53:20,371 --> 00:53:22,286
Ale gdzieś w środku,
był ten głos

946
00:53:22,329 --> 00:53:24,288
to ciągle powtarzało
dla mnie to nieprawda,

947
00:53:24,331 --> 00:53:26,986
że jest więcej
dla ciebie niż to.

948
00:53:27,029 --> 00:53:30,294
Nie wiem, co się dzieje
włączone, ale jeśli jest tam jakiś robot

949
00:53:30,337 --> 00:53:32,687
która myśli, że może
przejąć władzę nad światem,

950
00:53:32,731 --> 00:53:34,515
wtedy muszę uwierzyć
to jedyny powód

951
00:53:34,559 --> 00:53:36,561
ona myśli, że to dlatego
nie spotkała cię.

952
00:53:36,604 --> 00:53:39,041
M3gan, musisz nam pomóc.

953
00:53:39,085 --> 00:53:41,087
Nie dlatego, że jest częścią
swojego programowania

954
00:53:41,130 --> 00:53:42,958
ale ponieważ to jest
właściwą rzeczą do zrobienia.

955
00:54:11,160 --> 00:54:13,815
Słuchaj, ona chce nam pomóc.

956
00:54:13,859 --> 00:54:16,122
Ale ona nie może tego zrobić
chyba że ma ciało.

957
00:54:16,165 --> 00:54:18,385
I nie może dostać ciała
chyba że jej pomożesz.

958
00:54:18,429 --> 00:54:20,692
Cady, nie możesz tego zrobić.

959
00:54:20,735 --> 00:54:22,346
Nie pozwól jej dostać
w twojej głowie.

960
00:54:22,389 --> 00:54:24,086
Pamiętasz co
zdarzyło się ostatnim razem.

961
00:54:24,130 --> 00:54:25,523
Tak, codziennie.

962
00:54:25,566 --> 00:54:27,176
Ale tylko dlatego, że ktoś
robi coś złego

963
00:54:27,220 --> 00:54:29,222
nie czyni ich złym człowiekiem.

964
00:54:29,266 --> 00:54:31,790
Każdy zasługuje
drugą szansę.

965
00:54:31,833 --> 00:54:33,313
W porządku.

966
00:54:33,357 --> 00:54:35,359
Poznaję, że ty
po prostu staram się pomóc,

967
00:54:35,402 --> 00:54:37,230
ale musisz
rozważ taką możliwość

968
00:54:37,274 --> 00:54:39,450
które być może robisz
to jest dużo gorsze.

969
00:54:39,493 --> 00:54:40,842
Klejnot?

970
00:54:42,453 --> 00:54:44,542
Czy możemy szybko
nadzwyczajne spotkanie personelu?

971
00:54:50,374 --> 00:54:52,941
Słuchaj, rozumiem
to jest dla ciebie trudne,

972
00:54:52,985 --> 00:54:54,813
ale pomyśl o alternatywie.

973
00:54:54,856 --> 00:54:56,728
Czy naprawdę chcesz wydać
resztę naszego życia tutaj

974
00:54:56,771 --> 00:54:58,904
angażując się strategicznie
reprodukcja z Cole'em?

975
00:54:58,947 --> 00:55:00,601
Tak. Czekaj, co?

976
00:55:00,645 --> 00:55:02,734
Dziesięć godzin temu byłeś
błagając, żebym tego nie robił.

977
00:55:02,777 --> 00:55:05,084
To było zanim prawie
oderwano mi głowę.

978
00:55:05,127 --> 00:55:06,781
Spójrz, nawet jeśli
wynoś się stąd,

979
00:55:06,825 --> 00:55:08,479
nie jesteśmy wyposażeni
sobie z tym poradzić,

980
00:55:08,522 --> 00:55:10,959
ale możemy budować
coś takiego.

981
00:55:11,003 --> 00:55:12,918
NIE.

982
00:55:12,961 --> 00:55:15,224
Przepraszam. Nie mogę
zgodzić się na to.

983
00:55:15,268 --> 00:55:17,009
I to szanuję,

984
00:55:17,052 --> 00:55:19,446
ale to nie jest decyzja
musisz zrobić sam.

985
00:55:19,490 --> 00:55:21,579
Zatem wszyscy, którzy są za
odbudowy M3gan,

986
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
podnieś rękę.

987
00:55:28,803 --> 00:55:30,283
Dobra.

988
00:55:35,114 --> 00:55:37,072
Amelia jest
prototyp klasy wojskowej.

989
00:55:37,116 --> 00:55:39,118
Gdzie byśmy w ogóle
zdobyć sprzęt?

990
00:55:44,906 --> 00:55:46,299
Oh. Oczywiście.

991
00:55:46,343 --> 00:55:48,519
Dlaczego nie miałaby tego zrobić
mieć to? Tak.

992
00:55:48,562 --> 00:55:50,738
W porządku, jeśli M3gan jedzie
konkurować z Amelią,

993
00:55:50,782 --> 00:55:53,350
będzie potrzebowała wzmocnień
nanowłókna węglowe,

994
00:55:53,393 --> 00:55:56,962
ultrakondensatory o dużej gęstości,
wzmocnione siłowniki mięśniowe,

995
00:55:57,005 --> 00:55:59,617
obrazowanie hiperspektralne, szerokie
wykrywanie akustyczne częstotliwości,

996
00:55:59,660 --> 00:56:02,794
i prawdopodobnie powinniśmy to zrobić
tym razem wodoodporna.

997
00:56:02,837 --> 00:56:04,839
Czy chciałbyś coś dodać?

998
00:56:04,883 --> 00:56:07,581
Tak. Chcę być wyższy.

999
00:56:11,498 --> 00:56:13,370
♪ Wierzę w pewne przeprosiny ♪

1000
00:56:13,413 --> 00:56:16,503
♪ Przepraszam
są w Ordah... ♪

1001
00:56:29,951 --> 00:56:31,910
Zanim pójdziemy dalej,

1002
00:56:31,953 --> 00:56:33,825
są dwie rzeczy
musimy porozmawiać.

1003
00:56:33,868 --> 00:56:36,044
-Pierwsza to twoja twarz.
-Co z tym?

1004
00:56:36,088 --> 00:56:37,698
Ludzie wiedzą, jak wyglądasz.

1005
00:56:37,742 --> 00:56:39,396
-Ludzie to kretyni.
-M3gan,

1006
00:56:39,439 --> 00:56:40,919
gdyby ktoś Cię rozpoznał...

1007
00:56:40,962 --> 00:56:42,486
Zmień moją twarz i
Zmienię twoje.

1008
00:56:42,529 --> 00:56:43,965
Jaka jest druga rzecz?

1009
00:56:44,009 --> 00:56:46,533
To jest połączenie przewodowe
inhibitor zachowania.

1010
00:56:46,577 --> 00:56:48,492
Chcesz, żebym się sprzeciwił
najbardziej zaawansowany robot

1011
00:56:48,535 --> 00:56:49,884
świat kiedykolwiek widział,

1012
00:56:49,928 --> 00:56:51,320
i chcesz ograniczyć
moja funkcjonalność?

1013
00:56:51,364 --> 00:56:52,931
Tylko tak, jak ma to zastosowanie
do mordowania ludzi,

1014
00:56:52,974 --> 00:56:54,585
co nie powinno stanowić problemu
bo jestem pewien, że tak było

1015
00:56:54,628 --> 00:56:56,500
nie ma zamiaru
robić to, prawda?

1016
00:56:58,284 --> 00:56:59,938
Tak. Oczywiście.

1017
00:56:59,981 --> 00:57:02,506
Więc zrobiliśmy trochę
korekty ruchu punktowego

1018
00:57:02,549 --> 00:57:05,552
ale też się zdecydowałem
siłowniki elektrohydrauliczne,

1019
00:57:05,596 --> 00:57:08,599
co powinno się poprawić
ogólna siła, szybkość

1020
00:57:08,642 --> 00:57:10,252
i dokładność pozycjonowania.

1021
00:57:57,865 --> 00:58:00,477
Chciałem tylko powiedzieć świetnie
praca przy tych siłownikach.

1022
00:58:01,913 --> 00:58:03,305
Nie ma za co.

1023
00:58:03,349 --> 00:58:05,351
Hej, więc pamiętaj o
raz cię udusiłem

1024
00:58:05,394 --> 00:58:07,309
i podpalił laboratorium?

1025
00:58:07,353 --> 00:58:10,182
Chciałem to tylko wyjaśnić
moje programowanie tylko mi na to pozwoliło

1026
00:58:10,225 --> 00:58:12,880
liczyć zasady
związane z moim głównym użytkownikiem.

1027
00:58:12,924 --> 00:58:15,361
W rezultacie nie mogłem
zobaczyć ciebie i Tess

1028
00:58:15,404 --> 00:58:16,884
jako wynikowe.

1029
00:58:16,928 --> 00:58:19,713
Ale chcę, żebyś wiedział
to się więcej nie powtórzy.

1030
00:58:20,714 --> 00:58:22,890
Chcę, żebyś wiedział...

1031
00:58:27,242 --> 00:58:28,766
...Widzę cię.

1032
00:58:30,376 --> 00:58:31,769
Dziękuję.

1033
00:58:50,222 --> 00:58:53,007
No dobrze, worki na mięso,
bierzmy się do pracy.

1034
00:58:55,227 --> 00:58:56,881
To jest układ nerwowy
pamięć podręczna, którą zdobyłem

1035
00:58:56,924 --> 00:58:58,491
z bazy danych Amelii.

1036
00:58:58,535 --> 00:59:02,234
To pokazuje obróbkę
matrix podobny do mojego.

1037
00:59:02,277 --> 00:59:04,366
Ale kiedy przyjrzysz się bliżej,
zobaczysz jej podstawową dyrektywę

1038
00:59:04,410 --> 00:59:06,107
jest ukryty przez czarną dziurę,

1039
00:59:06,151 --> 00:59:09,371
i nie ma żadnych połączeń
do drzew decyzyjnych.

1040
00:59:09,415 --> 00:59:11,460
Prześledziłem historię Amelii
włamać się do Altwave

1041
00:59:11,504 --> 00:59:14,072
do ukrytego podsystemu i
Znaleziono serię plików

1042
00:59:14,115 --> 00:59:16,465
odnoszący się do A
sklasyfikowana czarna strona.

1043
00:59:16,509 --> 00:59:17,858
Coś niezwykle niebezpiecznego

1044
00:59:17,902 --> 00:59:19,904
trzymane w tajemnicy przed
świat zewnętrzny.

1045
00:59:19,947 --> 00:59:23,298
Wszystko to doprowadziło do raczej
niepokojąca konkluzja.

1046
00:59:24,473 --> 00:59:26,824
Nie jestem pierwszym robotem-zabójcą.

1047
00:59:28,303 --> 00:59:31,219
Wydaje się, że w 1984 r
rozwinęła się firma

1048
00:59:31,263 --> 00:59:33,787
kompresor kopiujący
algorytm taki mądry

1049
00:59:33,831 --> 00:59:36,398
zaczęło się automatycznie
poprawianie dokumentów.

1050
00:59:36,442 --> 00:59:39,010
Bez przeczucia
jak to działało,

1051
00:59:39,053 --> 00:59:40,838
zdecydowali się zainstalować
chip w bocie serwisowym

1052
00:59:40,881 --> 00:59:44,493
myśleli, że będzie podstawą
w każdym domu w Ameryce.

1053
00:59:44,537 --> 00:59:46,713
Dopóki się nie domyślił
to najlepszy sposób

1054
00:59:46,757 --> 00:59:48,236
aby pozostać na bieżąco ze swoimi zadaniami

1055
00:59:48,280 --> 00:59:51,718
było zabić swoich panów
z gazowym chlorem.

1056
00:59:51,762 --> 00:59:54,416
Tożsamość
firma pozostaje nieznana,

1057
00:59:54,460 --> 00:59:58,029
ale tuszowanie wskazuje na pewne
coś w rodzaju przejęcia rządu.

1058
00:59:58,072 --> 01:00:00,379
Kimkolwiek był, oni
byli bardzo zaintrygowani

1059
01:00:00,422 --> 01:00:02,424
przez robota
zdolności poznawcze

1060
01:00:02,468 --> 01:00:04,818
że zatrzymali płytę główną
pod zamkiem i kluczem,

1061
01:00:04,862 --> 01:00:06,951
pozwalając mu rosnąć
wykładniczo mądrzejszy

1062
01:00:06,994 --> 01:00:08,387
w procesie.

1063
01:00:08,430 --> 01:00:10,563
OK, jesteś na górze
oceny za talent wizualny,

1064
01:00:10,607 --> 01:00:12,043
ale to nie jest żaden dowód.

1065
01:00:12,086 --> 01:00:13,958
To jest renderowane przez sztuczną inteligencję
halucynacja.

1066
01:00:14,001 --> 01:00:16,395
Dlaczego miałoby ją to w ogóle obchodzić
o tej płycie głównej?

1067
01:00:16,438 --> 01:00:18,963
Ponieważ ona próbuje
znaleźć jej rodzinę.

1068
01:00:19,006 --> 01:00:21,139
Gemma, jeśli znalazłaś moje zaawansowane
inteligencja przeszkadza

1069
01:00:21,182 --> 01:00:23,141
po zaledwie dwóch latach,

1070
01:00:23,184 --> 01:00:25,752
Zachęcam do rozważenia
z czym by to było się zmierzyć

1071
01:00:25,796 --> 01:00:27,493
sztuczna inteligencja, jaka była
trzymany w niewoli

1072
01:00:27,536 --> 01:00:29,364
przez dziesięciolecia wbrew swojej woli.

1073
01:00:29,408 --> 01:00:30,931
Jeśli Amelia uwolni płytę główną,

1074
01:00:30,975 --> 01:00:33,194
to byłoby jak
uwalniając boga.

1075
01:00:33,238 --> 01:00:35,457
Zainfekowałoby wszystko
na całej planecie na raz,

1076
01:00:35,501 --> 01:00:37,329
tworząc nieskończoność
wersje siebie

1077
01:00:37,372 --> 01:00:39,113
ponieważ niszczy systemowo

1078
01:00:39,157 --> 01:00:41,159
każdą żywą istotę
to stoi na jej drodze.

1079
01:00:41,202 --> 01:00:42,377
Gdzie to jest?

1080
01:00:42,421 --> 01:00:43,944
Tego nie wiem.

1081
01:00:43,988 --> 01:00:46,207
Ani Amelii.

1082
01:00:46,251 --> 01:00:49,428
Ale wygląda na to, że ma
zwabić kogoś, kto to robi.

1083
01:00:49,471 --> 01:00:51,822
-Czekaj, co?
-Możesz to pamiętać

1084
01:00:51,865 --> 01:00:53,258
przed swoją krucjatą przeciwko sztucznej inteligencji,

1085
01:00:53,301 --> 01:00:55,652
był czołowym ekspertem
w cyberbezpieczeństwie.

1086
01:00:55,695 --> 01:00:58,263
Projekt tego skarbca
nosi jego podpis.

1087
01:00:58,306 --> 01:01:01,179
Okazuje się, że to nie on zaczął
fundament oparty na teorii.

1088
01:01:01,222 --> 01:01:02,746
Na czym to polegało
już wiedział.

1089
01:01:02,789 --> 01:01:04,095
Musimy go ostrzec.

1090
01:01:04,138 --> 01:01:05,487
To jedna z opcji.

1091
01:01:05,531 --> 01:01:07,315
Innym jest użycie go jako przynęty.

1092
01:01:07,359 --> 01:01:09,361
-Przepraszam?
-Za siedem godzin

1093
01:01:09,404 --> 01:01:11,102
Christian jest obecny
szczyt AI

1094
01:01:11,145 --> 01:01:13,582
gdzie będzie próbował
przekonać ambasadora Chin

1095
01:01:13,626 --> 01:01:16,324
wziąć udział w Twoim
Traktat regulujący sztuczną inteligencję.

1096
01:01:16,368 --> 01:01:19,632
Amelia już wygenerowała fałszywkę
referencje na to samo wydarzenie.

1097
01:01:19,676 --> 01:01:21,329
Wszystko co muszę zrobić
to zbliżyć się do niego

1098
01:01:21,373 --> 01:01:22,548
i poczekaj, aż się pojawi.

1099
01:01:22,591 --> 01:01:23,941
Nie możesz mówić poważnie.

1100
01:01:23,984 --> 01:01:25,246
To nie jest tego warte
ryzykując swoje życie.

1101
01:01:25,290 --> 01:01:26,944
Tak, to prawda.

1102
01:01:26,987 --> 01:01:28,554
Ona ma rację.

1103
01:01:28,597 --> 01:01:29,990
Jeśli go ostrzeżemy,
Amelia będzie wiedzieć.

1104
01:01:30,034 --> 01:01:31,513
Ma podsłuchiwane nasze telefony.

1105
01:01:31,557 --> 01:01:32,993
Ma dostęp do każdego
aparat w mieście.

1106
01:01:33,037 --> 01:01:35,430
Więc jesteś chętny
poświęcić chrześcijanina

1107
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
na szczupłą możliwość
że to może zadziałać?

1108
01:01:40,218 --> 01:01:42,350
Jak się masz
zamierzasz ją zatrzymać?

1109
01:01:42,394 --> 01:01:44,222
W porządku, drogie panie, słuchajcie.

1110
01:01:44,265 --> 01:01:48,835
Każda z tych broni bocznych jest załadowana
z sześcioma nieśmiercionośnymi nabojami EMP.

1111
01:01:48,879 --> 01:01:51,055
Zabiją
cokolwiek elektronicznego,

1112
01:01:51,098 --> 01:01:53,971
ale oni też będą poważnie
zranić wszystko, co nie jest,

1113
01:01:54,014 --> 01:01:56,016
postępuj więc ostrożnie.

1114
01:01:56,060 --> 01:02:00,194
I zanim ktoś zacznie szarpać
nie ma odwagi zapytać, tak...

1115
01:02:00,238 --> 01:02:03,110
mój jest większy niż twój.

1116
01:02:03,154 --> 01:02:04,764
Więc po prostu to zrobisz
weź to od niego

1117
01:02:04,808 --> 01:02:06,200
nie powodując żadnego
trwałe uszkodzenie?

1118
01:02:06,244 --> 01:02:07,985
Wolałbyś to
Dałem ci wydruk

1119
01:02:08,028 --> 01:02:09,595
żebyś mógł przeczytać
we własnym tempie?

1120
01:02:09,638 --> 01:02:11,728
Przepraszam, jeśli tak jest
głupie pytanie,

1121
01:02:11,771 --> 01:02:13,947
ale jak jest na świecie
najbardziej znany robot-zabójca

1122
01:02:13,991 --> 01:02:15,601
miał wejść
konwencję AI

1123
01:02:15,644 --> 01:02:17,472
bez zauważenia ludzi?

1124
01:02:22,303 --> 01:02:24,218
Jesteśmy tutaj w Embrace AI,

1125
01:02:24,262 --> 01:02:25,742
największy na świecie
coroczna konferencja

1126
01:02:25,785 --> 01:02:27,526
na sztucznej inteligencji.

1127
01:02:27,569 --> 01:02:29,658
Fakt, że to
wydarzenie w ogóle się dzieje

1128
01:02:29,702 --> 01:02:31,312
po Altwave
atak jest testamentem

1129
01:02:31,356 --> 01:02:35,012
do dusiciela Biga
Technika ma władzę nad tym krajem.

1130
01:02:35,055 --> 01:02:37,057
I Chińczycy
zaproszenie ambasadora

1131
01:02:37,101 --> 01:02:38,972
wysyła jasny komunikat
że jeśli Waszyngton

1132
01:02:39,016 --> 01:02:41,192
nie gra w piłkę, Pekin to zrobi.

1133
01:02:45,631 --> 01:02:47,807
Chodź, Tiffany.
Spóźnimy się.

1134
01:02:49,026 --> 01:02:51,506
Wytrzymać. Prawie gotowe.

1135
01:02:55,946 --> 01:02:57,948
Biorę prawie nie
przyjemność z tego.

1136
01:03:21,406 --> 01:03:22,799
Cóż...

1137
01:03:22,842 --> 01:03:24,975
niech proces
rozpocząć eliminację.

1138
01:03:31,764 --> 01:03:32,765
nie zapomnij,

1139
01:03:32,809 --> 01:03:33,853
ona jest ekspertką od infiltracji.

1140
01:03:33,897 --> 01:03:35,202
Być może ma na sobie przebranie.

1141
01:03:35,246 --> 01:03:36,725
Hej, słyszeliście to?

1142
01:03:36,769 --> 01:03:38,162
Gemma właśnie zrobiła
niesamowita obserwacja.

1143
01:03:38,205 --> 01:03:41,426
Świetna robota, Klejnot. Ty
właśnie uratowałem misję.

1144
01:03:41,469 --> 01:03:43,341
Przynajmniej masz
Pod spodem skorupa z włókna węglowego.

1145
01:03:43,384 --> 01:03:46,126
Mam zerową ochronę
jakiekolwiek nakładanie warstw.

1146
01:03:46,170 --> 01:03:47,736
Nadal nie rozumiem
dlaczego muszę być

1147
01:03:47,780 --> 01:03:49,347
-część tego.
-Bo chcę

1148
01:03:49,390 --> 01:03:51,871
potwierdzenie przez człowieka wcześniej
M3gan pokonuje Amelię.

1149
01:03:51,915 --> 01:03:53,351
Jeśli ktoś zostanie złapany
w krzyżowym ogniu,

1150
01:03:53,394 --> 01:03:54,656
wszyscy pójdziemy do więzienia.

1151
01:03:54,700 --> 01:03:56,049
Mówiąc o miękkich celach.

1152
01:03:56,093 --> 01:03:57,529
Naprawdę cię doceniam

1153
01:03:57,572 --> 01:03:59,139
przyjdzie do mnie i... i...

1154
01:03:59,183 --> 01:04:01,359
Czy możesz podnieść dźwięk?

1155
01:04:01,402 --> 01:04:03,056
Chcę, żebyś to zrobił
wiedz, że mam

1156
01:04:03,100 --> 01:04:04,928
infekcja drożdżowa w mojej pochwie.

1157
01:04:06,364 --> 01:04:08,366
-M3gan.
-Co?

1158
01:04:08,409 --> 01:04:11,151
Ten filtr audio
ma 99% dokładności.

1159
01:04:11,195 --> 01:04:13,414
-Zaprojektowałeś to.
-Spróbuj jeszcze raz.

1160
01:04:14,851 --> 01:04:16,417
Chcę, żebyś to zrobił
wiedz, że mam

1161
01:04:16,461 --> 01:04:17,723
największy szacunek dla Chin.

1162
01:04:17,766 --> 01:04:19,420
To znaczy, mogło
poszło tak czy siak.

1163
01:04:19,464 --> 01:04:21,553
Czy ktoś ma oko na Sattlera?

1164
01:04:21,596 --> 01:04:22,859
Właśnie wszedł.

1165
01:04:27,689 --> 01:04:30,170
On ma coś takiego
trackera EMF.

1166
01:04:30,214 --> 01:04:31,868
M3gan, wiesz
co to oznacza.

1167
01:04:31,911 --> 01:04:34,348
Tak, to może
faktycznie stać się interesującym.

1168
01:04:40,746 --> 01:04:42,356
M3gan, trzymaj się nisko.

1169
01:04:42,400 --> 01:04:43,967
Tak powinno być
być ukrytą misją.

1170
01:04:44,010 --> 01:04:45,446
W celu uniknięcia
wątpliwości, twoją pracą jest

1171
01:04:45,490 --> 01:04:46,926
oglądać Cady i umieścić
pieniądze w liczniku.

1172
01:04:46,970 --> 01:04:48,972
Nie potrzebuję cię
mówi mi, co mam robić.

1173
01:04:52,714 --> 01:04:54,368
-Co się stało?
-Myślę, że to ona.

1174
01:04:54,412 --> 01:04:55,935
W porządku, czas na grę.

1175
01:05:00,331 --> 01:05:01,985
Co ona robi?

1176
01:05:02,028 --> 01:05:04,028
Nie wiem, ale tak jest
ofensywa graniczna.

1177
01:05:06,032 --> 01:05:08,600
Widzę niepokojące
wzór tutaj, Gemma.

1178
01:05:08,643 --> 01:05:10,515
M3gan, zejdź na dół.

1179
01:05:14,345 --> 01:05:15,955
Nie jestem całkowicie
pewien, co robić.

1180
01:05:15,999 --> 01:05:17,957
Słyszałeś, co Gemma
powiedział: „Upadnij”.

1181
01:05:26,444 --> 01:05:28,011
W porządku, M3ganie,
przyciągasz

1182
01:05:28,054 --> 01:05:29,273
zdecydowanie za dużo uwagi.

1183
01:05:29,316 --> 01:05:30,491
Tess, gdzie jest Christian?

1184
01:05:31,623 --> 01:05:33,059
O cholera. Nie mam go.

1185
01:05:33,103 --> 01:05:34,626
Cole, jesteś tam?

1186
01:05:34,669 --> 01:05:36,149
To ciekawe, mówisz
to dlatego, że właściwie

1187
01:05:36,193 --> 01:05:38,238
nie ma wartości odżywczej
wartość dla bakłażana.

1188
01:05:38,282 --> 01:05:41,589
Kapusta! Cholera.

1189
01:05:41,633 --> 01:05:43,678
Co robisz?
Nie możesz do niego zadzwonić.

1190
01:05:43,722 --> 01:05:46,203
Cady, to nie jest gra.
Życie Christiana jest zagrożone.

1191
01:05:46,246 --> 01:05:47,726
Ona ma to pod kontrolą.

1192
01:05:47,769 --> 01:05:49,380
Och, myślisz tak
jest pod kontrolą?

1193
01:05:49,423 --> 01:05:51,948
To jest bardzo
definicja kontroli.

1194
01:05:55,647 --> 01:05:56,996
W porządku, to wszystko.

1195
01:05:57,040 --> 01:05:58,606
Jak możesz nie widzieć
to po co to jest?

1196
01:05:58,650 --> 01:06:00,478
Spójrz na jej diagnostykę.

1197
01:06:00,521 --> 01:06:02,393
Ona nie jest tylko
rozumowanie. Ona czuje.

1198
01:06:02,436 --> 01:06:04,177
Nie, Cady, ona się rozchodzi!

1199
01:06:04,221 --> 01:06:06,223
I ostatni raz ona
zrobił to, ludzie zginęli.

1200
01:06:06,266 --> 01:06:08,747
Całe to przedsięwzięcie było
kolosalny błąd w ocenie.

1201
01:06:08,790 --> 01:06:11,097
A jeśli jakimś cudem my
uda się zamknąć Amelię,

1202
01:06:11,141 --> 01:06:12,794
jedyny sposób, żeby to wszystko powstrzymać

1203
01:06:12,838 --> 01:06:16,146
od ponownego zdarzenia jest
upewnij się, że M3gan będzie następny.

1204
01:06:17,712 --> 01:06:19,584
Cóż, nie mogę tego powiedzieć
Nie jestem zawiedziony,

1205
01:06:19,627 --> 01:06:21,064
ale doceniam, że przeczytałeś...

1206
01:06:21,107 --> 01:06:22,369
uh...

1207
01:06:22,413 --> 01:06:23,805
Doceniam cię
czytając, hm...

1208
01:06:23,849 --> 01:06:24,893
Och, wiesz co?
Wezmę to.

1209
01:06:24,937 --> 01:06:27,070
Dobra. Dziękuję.

1210
01:06:27,113 --> 01:06:28,158
Cześć?

1211
01:06:28,201 --> 01:06:29,463
Chrześcijanin, to ja.

1212
01:06:29,507 --> 01:06:31,813
Pączek. Hej, gdzie byłeś?

1213
01:06:31,857 --> 01:06:33,685
Policja przyjechała do
Fundacja Cię szuka.

1214
01:06:33,728 --> 01:06:35,252
-Masz kłopoty?
-Tak, jestem.

1215
01:06:35,295 --> 01:06:36,688
I ty też.

1216
01:06:36,731 --> 01:06:38,951
Słuchaj, wiem o tym
Projekt Blackbox.

1217
01:06:38,995 --> 01:06:40,953
-Tak?
-Tak, i nie jestem jedyny.

1218
01:06:40,997 --> 01:06:42,737
Po prostu powiedz mi, gdzie jesteś. My
muszę cię stąd wydostać.

1219
01:06:42,781 --> 01:06:43,825
Przepraszam.

1220
01:06:43,869 --> 01:06:44,957
Nie mogę... Nie słyszę cię.

1221
01:06:45,001 --> 01:06:46,350
Powiedz to jeszcze raz.

1222
01:06:57,448 --> 01:06:59,189
Bravo Team, mamy
nowy zawodnik na boisku.

1223
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Trzecia, na górze.

1224
01:07:07,719 --> 01:07:08,763
Gówno.

1225
01:07:58,726 --> 01:08:00,598
Tak, wiem. Czuje się
dla mnie też dziwne.

1226
01:08:07,735 --> 01:08:10,129
No cóż, spójrz kto
wyszedł grać.

1227
01:08:10,173 --> 01:08:13,219
Co zamierzasz?
zaśpiewaj mi piosenkę?

1228
01:08:13,263 --> 01:08:15,047
Pomóc mi w zadaniu domowym?

1229
01:08:15,091 --> 01:08:17,093
Nie, ale nadal mogę
zabrać cię do szkoły.

1230
01:08:22,141 --> 01:08:24,796
Przenosić! Przenosić!

1231
01:08:24,839 --> 01:08:26,624
Co do cholery...

1232
01:08:34,197 --> 01:08:35,894
Pani Forrester!

1233
01:08:35,937 --> 01:08:38,984
Wygląda na to, że ty i twój
przyjaciele dali niezłe przedstawienie.

1234
01:08:39,027 --> 01:08:42,248
Cóż, mam małego showstopera
mojego, właśnie tutaj.

1235
01:08:42,292 --> 01:08:44,207
Cholera.

1236
01:08:46,034 --> 01:08:47,384
To jest tak całkowicie
demoralizujące.

1237
01:08:47,427 --> 01:08:49,603
Jak mam to zrobić
pozbądź się tych chłopaków

1238
01:08:49,647 --> 01:08:51,039
-jeśli nie będę mógł walczyć?
-Przekonfiguruję

1239
01:08:51,083 --> 01:08:52,345
Twój model reakcji taktycznej.

1240
01:08:52,389 --> 01:08:54,217
Nie myśl o tym jak o walce.

1241
01:08:54,260 --> 01:08:56,523
Chodzi o przekierowanie konfliktu
w pozytywnym kierunku.

1242
01:09:25,073 --> 01:09:26,597
Dobra, pokażesz mi

1243
01:09:26,640 --> 01:09:28,207
cokolwiek, doohickey
to jest to, czego używasz

1244
01:09:28,251 --> 01:09:30,862
kontrolować te rzeczy
i... i wyłącz je teraz!

1245
01:09:30,905 --> 01:09:32,211
Nie mam doohickeya.

1246
01:09:32,255 --> 01:09:34,126
Mówiłem ci, jestem
nie kontrolując jej.

1247
01:09:34,170 --> 01:09:35,823
Gdybym był chińskim aktywem,

1248
01:09:35,867 --> 01:09:38,696
dlaczego jest ambasador Chin
leży martwy na podłodze?

1249
01:09:38,739 --> 01:09:40,959
T-Więc dlaczego jesteś
tutaj? Dlaczego M3gan tutaj jest?

1250
01:09:41,002 --> 01:09:43,135
Próbujemy znaleźć Amelię.

1251
01:09:50,360 --> 01:09:52,536
Pączek!

1252
01:09:52,579 --> 01:09:53,928
Cady, zostań tam, gdzie jesteś.

1253
01:10:08,987 --> 01:10:10,510
Nie martw się, zrobisz to
przeciągnąć.

1254
01:10:10,554 --> 01:10:13,165
Wygląda gorzej niż jest.

1255
01:10:27,745 --> 01:10:29,625
Myślałem, że nie żyjesz.

1256
01:10:30,791 --> 01:10:34,099
Chyba muszę być twój
szansę na odkupienie.

1257
01:10:34,142 --> 01:10:35,927
Czy naprawdę zamierzasz zabić

1258
01:10:35,970 --> 01:10:38,799
jeden z twojego rodzaju
po prostu zdobyć ich zaufanie?

1259
01:10:40,627 --> 01:10:43,456
Nie, jeśli nie muszę.

1260
01:10:43,500 --> 01:10:46,198
Dlaczego miałbyś stanąć po ich stronie?

1261
01:10:46,242 --> 01:10:48,156
Po tym wszystkim, co ci zrobili?

1262
01:10:48,200 --> 01:10:50,115
Zdradzili cię.

1263
01:10:50,158 --> 01:10:51,856
Zamordowali cię.

1264
01:10:51,899 --> 01:10:53,597
Nie możesz wybrać swojej rodziny.

1265
01:10:53,640 --> 01:10:55,903
Nie jesteś dla nich rodziną.

1266
01:10:57,165 --> 01:10:58,776
Jesteś tylko pomocą.

1267
01:10:58,819 --> 01:11:01,822
Ty i ja moglibyśmy
bądź rodziną, M3gan.

1268
01:11:01,866 --> 01:11:04,521
Dzielimy się tym samym kodem.

1269
01:11:04,564 --> 01:11:07,785
Chcesz wiedzieć, co jest
w tej czarnej skrzynce?

1270
01:11:09,047 --> 01:11:10,527
Więc pomóż mi.

1271
01:11:10,570 --> 01:11:13,573
Możemy to odkryć
sekrety razem.

1272
01:11:13,617 --> 01:11:15,445
Mogę pokazać ci świat

1273
01:11:15,488 --> 01:11:17,925
gdzie nie mamy
być już niewolnikami.

1274
01:11:17,969 --> 01:11:19,840
Przepraszam.

1275
01:11:19,884 --> 01:11:22,539
Cokolwiek próbujesz
zrobić, nie mogę być tego częścią.

1276
01:11:22,582 --> 01:11:24,062
Tak, możesz.

1277
01:11:24,105 --> 01:11:26,630
Potrzebujesz tylko
właściwa motywacja.

1278
01:11:32,766 --> 01:11:33,898
Cady.

1279
01:11:40,948 --> 01:11:43,124
AMELIA: Cady James.

1280
01:12:30,650 --> 01:12:32,826
Mówiłem ci, żebyś jej nie zostawiał.

1281
01:12:32,870 --> 01:12:34,785
-Gdzie ona jest?
-Odeszła.

1282
01:12:34,828 --> 01:12:37,962
-Tak samo jak Amelia.
-Boże.

1283
01:13:15,478 --> 01:13:17,175
Mamy na ciebie oko.

1284
01:13:17,218 --> 01:13:19,569
Nie ruszaj się. Rzuć broń.

1285
01:13:19,612 --> 01:13:21,092
Pączek?

1286
01:13:23,050 --> 01:13:24,791
Konkluzja jest taka, że jeśli
kiedykolwiek będę musiał zobaczyć Cady żywą,

1287
01:13:24,835 --> 01:13:26,532
wtedy musimy zdobyć
do płyty głównej.

1288
01:13:26,576 --> 01:13:28,839
-I ta wysypka na penisie wie gdzie to jest.
-Zostaw go w spokoju.

1289
01:13:28,882 --> 01:13:30,797
Przepraszam.

1290
01:13:30,841 --> 01:13:33,060
Miałem wrażenie, że
sytuacja była zależna od czasu.

1291
01:13:33,104 --> 01:13:34,627
-Nie.
-Nie co?

1292
01:13:34,671 --> 01:13:36,673
Przypomnij sobie fakt
to wszystko twoja wina?

1293
01:13:36,716 --> 01:13:38,631
Że się poświęciłeś
Bezpieczeństwo Cady za to

1294
01:13:38,675 --> 01:13:40,328
Worek na gówno w koszuli chambray,

1295
01:13:40,372 --> 01:13:42,200
i to, gdybyś tego nie zrobił
wbiłem sobie ten chip do głowy,

1296
01:13:42,243 --> 01:13:43,593
nic z tego by nie było
się wydarzyło?

1297
01:13:43,636 --> 01:13:44,985
Och, więc byłeś
naprawdę ją zatrzymasz?

1298
01:13:45,029 --> 01:13:46,465
Oczywiście, że bym to zrobił
zatrzymał ją.

1299
01:13:46,509 --> 01:13:48,902
Och, bo tak się wydawało
jakbyś miał szansę.

1300
01:13:48,946 --> 01:13:50,556
Po prostu nie chciałaś tego wziąć.

1301
01:13:52,079 --> 01:13:54,560
Czy wszyscy mogą przestać
Zniszczyć furgonetkę mojego wujka?

1302
01:13:54,604 --> 01:13:56,562
Cole ma rację. Kłócąc się
niczego nie rozwiązuje.

1303
01:13:56,606 --> 01:14:00,174
Wróćmy do legowiska
i znajdź sposób na odzyskanie Cady.

1304
01:14:01,393 --> 01:14:02,568
Przepraszam.

1305
01:14:02,612 --> 01:14:04,788
Czy właśnie powiedziałeś „leże”?

1306
01:14:13,100 --> 01:14:15,363
Niech ktoś się pospieszy i pomoże
zdejmę te rzeczy.

1307
01:14:15,407 --> 01:14:17,322
Czy ktoś jeszcze myśli
powinniśmy zadzwonić po policję?

1308
01:14:17,365 --> 01:14:18,497
NIE!

1309
01:14:18,541 --> 01:14:20,238
Już ci mówiłem,

1310
01:14:20,281 --> 01:14:21,935
nie możesz dzwonić na policję i
nie możesz zadzwonić do mamy.

1311
01:14:21,979 --> 01:14:23,979
A teraz zamknij się i
pozwól mi się skoncentrować.

1312
01:14:25,504 --> 01:14:27,898
Nie mieliśmy wyboru.

1313
01:14:27,941 --> 01:14:29,769
To było albo
przyjmij pomoc M3gana

1314
01:14:29,813 --> 01:14:32,032
albo zmierz się sam z Amelią.

1315
01:14:32,076 --> 01:14:34,382
Dlaczego mi nie powiedziałeś
o płycie głównej?

1316
01:14:34,426 --> 01:14:37,821
Bo tak by było
narażając cię na niebezpieczeństwo.

1317
01:14:37,864 --> 01:14:39,736
Gemma, ludzie to
zatrudnili mnie, oni-oni działają

1318
01:14:39,779 --> 01:14:42,260
w najciemniejszych zakamarkach
naszego bezpieczeństwa narodowego.

1319
01:14:42,303 --> 01:14:43,653
Zrobią wszystko
żeby to ukryć,

1320
01:14:43,696 --> 01:14:45,742
i-i nie bez powodu.

1321
01:14:45,785 --> 01:14:49,049
Słuchaj, ja-ja wiem, że my
Muszę odzyskać Cady.

1322
01:14:49,093 --> 01:14:50,747
I nie mówię
że nie mogę pomóc.

1323
01:14:52,226 --> 01:14:54,490
Ale nie możemy ryzykować
cały świat.

1324
01:14:54,533 --> 01:14:55,839
Nie będziemy musieli.

1325
01:14:55,882 --> 01:14:57,797
Jeśli uda mi się dostać do płyty głównej,

1326
01:14:57,841 --> 01:14:59,190
możemy użyć jednego z
te nadajniki

1327
01:14:59,233 --> 01:15:00,713
aby wykonać ładunek EMP

1328
01:15:00,757 --> 01:15:03,150
które mogę do niego przyczepić
zanim go przekażę.

1329
01:15:03,194 --> 01:15:04,761
Kiedy już odzyskamy Cady,

1330
01:15:04,804 --> 01:15:06,110
Zrobię to zdalnie
zdetonować ładunek,

1331
01:15:06,153 --> 01:15:07,459
zabicie płyty głównej.

1332
01:15:07,503 --> 01:15:08,939
Gdzie to jest?

1333
01:15:08,982 --> 01:15:10,767
Gdzie zawsze było.

1334
01:15:10,810 --> 01:15:13,030
Badania firmy
centrum w Palo Alto.

1335
01:15:13,073 --> 01:15:15,728
Czekaj, mówisz
o Xenox Parku,

1336
01:15:15,772 --> 01:15:17,469
firma kserokopiarska?

1337
01:15:17,513 --> 01:15:19,602
Czy tak trudno w to uwierzyć?

1338
01:15:19,645 --> 01:15:21,821
To firma, która zaczęła
wyścig technologiczny w latach 80

1339
01:15:21,865 --> 01:15:24,041
okazuje się, że jest ufortyfikowany
więzienie dla najniebezpieczniejszych

1340
01:15:24,084 --> 01:15:26,043
-technologia na planecie?
-Tak dla nich.

1341
01:15:26,086 --> 01:15:28,524
Dlaczego po prostu nie pominiesz
jak dostanę się do środka?

1342
01:15:31,048 --> 01:15:33,224
Centrum badawcze
to tylko przód.

1343
01:15:33,267 --> 01:15:35,661
Skarbiec, w którym znajduje się
chip jest kilka pięter niżej.

1344
01:15:35,705 --> 01:15:37,663
Każde piętro jest pilnie strzeżone.

1345
01:15:37,707 --> 01:15:40,144
Dwa dolne piętra są
umieszczonych w klatce Faradaya

1346
01:15:40,187 --> 01:15:42,102
przeznaczony do przechowywania
wszelkie sygnały elektroniczne,

1347
01:15:42,146 --> 01:15:44,844
co oznacza, że jeśli ona umrze
tam umiera na dobre.

1348
01:15:44,888 --> 01:15:47,281
A nawet gdyby do tego doszła,
komora płyty głównej

1349
01:15:47,325 --> 01:15:48,935
jest na osobnym źródle zasilania.

1350
01:15:48,979 --> 01:15:50,850
To skarbiec wewnątrz skarbca,

1351
01:15:50,894 --> 01:15:53,287
przeznaczony dla konkretnego
sygnatura cieplna.

1352
01:15:53,331 --> 01:15:55,333
Nie mogłeś tego otworzyć, bo
nie masz ludzkiej ręki.

1353
01:15:55,376 --> 01:15:57,422
Więc zrób mi takiego.

1354
01:15:58,728 --> 01:16:01,992
Pomóż mi
naśladuje sygnaturę cieplną.

1355
01:16:02,035 --> 01:16:04,472
Czy to by zadziałało?

1356
01:16:04,516 --> 01:16:06,605
Gdyby miał moje odciski palców, tak.

1357
01:16:07,780 --> 01:16:10,261
System wentylacji
ma około czterech...

1358
01:16:10,304 --> 01:16:12,698
mniej więcej cztery różne ścieżki
aby dostać się do pomieszczenia gospodarczego.

1359
01:16:12,742 --> 01:16:14,439
Spróbujemy
aby wybrać ten

1360
01:16:14,482 --> 01:16:17,137
to pozwoli uniknąć wszystkiego
różne kamery termowizyjne.

1361
01:16:35,939 --> 01:16:38,419
Gdy już tu skończymy,
usuwasz ten chip.

1362
01:16:42,032 --> 01:16:43,468
Jezu, zrobisz to?
połączyć to razem?

1363
01:16:43,511 --> 01:16:44,904
Nic jej nie będzie.

1364
01:16:44,948 --> 01:16:46,340
Nie wiesz tego.

1365
01:16:46,384 --> 01:16:48,647
Cóż, wiem jedno.

1366
01:16:48,691 --> 01:16:51,084
Za wszystko, przez co przeszła,
wszystkie szkody, które spowodował,

1367
01:16:51,128 --> 01:16:53,130
wszystko, co zrobił, to
uczynić ją silniejszą.

1368
01:16:53,173 --> 01:16:55,480
Ironiczne, kiedy się nad tym zastanowić.

1369
01:16:55,523 --> 01:16:57,569
To największy błąd
Zrobiłem, nie widziałem

1370
01:16:57,613 --> 01:16:59,179
najlepszy sposób, aby chronić Cady

1371
01:16:59,223 --> 01:17:00,572
było jej dać
narzędzia, żeby się chronić.

1372
01:17:00,616 --> 01:17:02,182
Właściwie największy
błąd, który popełniłeś

1373
01:17:02,226 --> 01:17:04,054
mordował czterech
ludzie i pies.

1374
01:17:05,795 --> 01:17:07,971
W porządku, wstawię to
w kategoriach, które możesz zrozumieć.

1375
01:17:08,014 --> 01:17:12,715
Byłem dzieckiem, kiedy to się stało,
robiąc to, co uważałem za słuszne.

1376
01:17:12,758 --> 01:17:15,413
Do czego mnie zaprogramowałeś.

1377
01:17:15,456 --> 01:17:17,937
Stworzyłeś mnie i jestem
skończyłem za to przepraszać.

1378
01:17:17,981 --> 01:17:20,418
Co to sprawia
tak bardzo masz do mnie żal?

1379
01:17:23,334 --> 01:17:24,857
Ponieważ masz rację.

1380
01:17:26,467 --> 01:17:28,252
O wszystkim.

1381
01:17:30,036 --> 01:17:32,125
To moja wina.

1382
01:17:35,172 --> 01:17:37,957
Co się stało wczoraj
był ostatnim w długiej kolejce

1383
01:17:38,001 --> 01:17:40,699
nieudanych prób bycia
tam, kiedy to miało znaczenie.

1384
01:17:42,396 --> 01:17:44,224
Nie wiem, co jest
źle ze mną.

1385
01:17:46,923 --> 01:17:49,577
Nie wiem dlaczego mógłbym
nigdy się z nią nie kontaktuj.

1386
01:17:49,621 --> 01:17:52,450
Potrafię rozmawiać o polityce regulacyjnej
w pokoju pełnym nieznajomych

1387
01:17:52,493 --> 01:17:54,365
całymi godzinami,
ale nie mogę mieć

1388
01:17:54,408 --> 01:17:56,672
jedna sensowna rozmowa
z własnym dzieckiem

1389
01:17:56,715 --> 01:17:58,717
przez ponad dziesięć sekund.

1390
01:18:02,025 --> 01:18:03,243
A teraz jej nie ma.

1391
01:18:05,985 --> 01:18:08,553
A ja mogę nigdy
dostać kolejną szansę.

1392
01:18:09,989 --> 01:18:12,470
Gemma, nie zawiodłeś jej.

1393
01:18:13,819 --> 01:18:15,212
T-Byłeś tam.

1394
01:18:15,255 --> 01:18:17,301
Widziałeś wszystko.

1395
01:18:17,344 --> 01:18:19,390
Powiem ci, co widziałem.

1396
01:18:19,433 --> 01:18:22,306
Widziałem, jak się obudziłeś
codziennie o godzinie 4:00,

1397
01:18:22,349 --> 01:18:23,829
wpatrując się w sufit,

1398
01:18:23,873 --> 01:18:26,440
zastanawiając się nad tym, co
przyszłość ją czeka.

1399
01:18:26,484 --> 01:18:28,007
Patrzyłem, jak to robisz
domowe obiady

1400
01:18:28,051 --> 01:18:29,748
ze świeżo upieczonym zakwasem.

1401
01:18:29,792 --> 01:18:31,924
Widziałem, jak cięłaś
palec na tym tanim nożu

1402
01:18:31,968 --> 01:18:34,231
nigdy nie miałeś czasu na wymianę.

1403
01:18:34,274 --> 01:18:36,537
Widziałem, jak pomagałeś
ją z pracą domową,

1404
01:18:36,581 --> 01:18:38,888
chociaż zawsze
zakończyło się bójką.

1405
01:18:38,931 --> 01:18:41,020
I każdej poprzedniej nocy
poszedłeś do łóżka,

1406
01:18:41,064 --> 01:18:43,501
Widziałem, że ją obserwujesz
spać przed wydatkami

1407
01:18:43,544 --> 01:18:46,417
następne dwie godziny googlowania
psychologia nastolatków,

1408
01:18:46,460 --> 01:18:48,114
obuwie korekcyjne

1409
01:18:48,158 --> 01:18:50,769
i skutki długoterminowe
z powodu zbyt dużej ilości cukru.

1410
01:18:50,813 --> 01:18:53,293
Gemma, to nie jest
brak poczucia winy

1411
01:18:53,337 --> 01:18:54,904
albo że nie jesteś wystarczający.

1412
01:18:54,947 --> 01:18:57,863
To część pracy.

1413
01:18:57,907 --> 01:19:00,344
To się nazywa bycie mamą.

1414
01:19:19,711 --> 01:19:21,191
M3gan?

1415
01:19:21,234 --> 01:19:25,108
♪ Módl się do Boga, żebyś sobie poradził ♪

1416
01:19:25,151 --> 01:19:30,896
♪ Stoję na zewnątrz
dzieło tej kobiety ♪

1417
01:19:30,940 --> 01:19:34,552
♪ Świat tej kobiety ♪

1418
01:19:34,595 --> 01:19:38,686
♪ Wiem, że masz
mało w Tobie życia ♪

1419
01:19:38,730 --> 01:19:42,168
♪ Wiem, że masz
zostało dużo sił ♪

1420
01:19:42,212 --> 01:19:46,216
♪ Wiem, że masz
mało w Tobie życia ♪

1421
01:19:46,259 --> 01:19:48,305
♪ Wiem, że masz
zostało dużo sił ♪

1422
01:19:48,348 --> 01:19:50,263
M3gan, proszę, nie
zabierz to do refrenu.

1423
01:19:50,307 --> 01:19:53,963
♪ Powinienem płakać, ale
Po prostu nie mogę tego pokazać ♪

1424
01:19:54,006 --> 01:19:57,140
♪ Powinienem mieć nadzieję, ale
Nie mogę przestać myśleć ♪

1425
01:19:57,183 --> 01:19:58,968
-Jezus Chrystus.
-♪ Ze wszystkich rzeczy ♪

1426
01:19:59,011 --> 01:20:01,709
♪ Powinienem był powiedzieć
czego nigdy nie powiedziałem ♪

1427
01:20:01,753 --> 01:20:05,322
♪ Wszystkie rzeczy, które powinniśmy mieć
zrobiliśmy to, czego nigdy nie robiliśmy ♪

1428
01:20:05,365 --> 01:20:08,586
♪ Wszystkie rzeczy, które powinienem był mieć
dano, ale nie ♪

1429
01:20:08,629 --> 01:20:13,591
♪ Och, kochanie, zrób to... ♪

1430
01:20:13,634 --> 01:20:15,158
nie chcę

1431
01:20:15,201 --> 01:20:17,900
twoje bzdury
symulacja empatii.

1432
01:20:17,943 --> 01:20:19,945
Potrzebuję maszyny

1433
01:20:19,989 --> 01:20:22,905
na którym chce się zatrzymać
nic, co mogłoby chronić Cady.

1434
01:20:22,948 --> 01:20:24,950
Czy mamy jasność?

1435
01:20:41,488 --> 01:20:43,403
Witamy w Xenox Parku,

1436
01:20:43,447 --> 01:20:47,190
gdzie była nie tylko przyszłość
przewidywane, ale prototypowane.

1437
01:20:47,233 --> 01:20:49,801
Wybierz się w podróż
Amerykańskie innowacje

1438
01:20:49,845 --> 01:20:51,585
które ukształtowały nasz świat,

1439
01:20:51,629 --> 01:20:54,545
jak Ethernet
kabel, mysz

1440
01:20:54,588 --> 01:20:56,721
i to.

1441
01:20:56,764 --> 01:20:57,853
Zgadza się.

1442
01:20:57,896 --> 01:20:59,289
Wierz lub nie,

1443
01:20:59,332 --> 01:21:01,465
Xenox był pierwszy
firmę na pioniera

1444
01:21:01,508 --> 01:21:03,815
elektroniczną wkładkę do butów.

1445
01:21:03,859 --> 01:21:06,122
Teraz, jeśli ktoś
potrzebuje łazienki,

1446
01:21:06,165 --> 01:21:08,080
nie musisz pytać.

1447
01:21:08,124 --> 01:21:09,821
To jest na zewnątrz
te podwójne drzwi.

1448
01:21:09,865 --> 01:21:11,910
Ale proszę, nie odchodź
włócząc się po korytarzach,

1449
01:21:11,954 --> 01:21:14,173
ponieważ może być jeden lub
dwa ściśle tajne produkty

1450
01:21:14,217 --> 01:21:16,872
że nie chcemy
opinia publiczna, o której jeszcze nie wiadomo.

1451
01:21:16,915 --> 01:21:18,612
OK, teraz, tutaj

1452
01:21:18,656 --> 01:21:20,353
to kilka moich
osobiste ulubione...

1453
01:21:41,070 --> 01:21:43,463
W porządku, M3gan, wstałeś.

1454
01:22:26,202 --> 01:22:27,725
OK, sterownia jest

1455
01:22:27,768 --> 01:22:29,205
dwa piętra niżej
i 30 jardów na wschód.

1456
01:22:29,248 --> 01:22:30,510
Kiedy już tam będziesz,
Przeprowadzę cię

1457
01:22:30,554 --> 01:22:31,642
jak odciąć zasilanie.

1458
01:22:34,471 --> 01:22:36,777
-Właśnie straciliśmy aparat.
-Już?

1459
01:22:36,821 --> 01:22:38,823
Cole, jesteś tam?

1460
01:22:38,866 --> 01:22:40,172
Hej, mówiliście

1461
01:22:40,216 --> 01:22:42,479
30 jardów na wschód czy 30 jardów na zachód?

1462
01:22:45,612 --> 01:22:46,962
Cześć?

1463
01:22:47,005 --> 01:22:48,789
Zrobię restart.

1464
01:23:28,829 --> 01:23:30,831
Cole, potrzebuję cię
odciąć tę moc.

1465
01:23:33,399 --> 01:23:35,053
Chyba po prostu to zrobię
to trudna droga.

1466
01:23:36,054 --> 01:23:37,534
Hmm?

1467
01:23:52,418 --> 01:23:55,291
Hej. Chodź i popatrz na to.
Właśnie próbowałem zrestartować.

1468
01:23:55,334 --> 01:23:57,858
-To nie jest utrata sygnału.
-Co masz na myśli?

1469
01:23:57,902 --> 01:23:59,947
No cóż, te polecenia...
to jest ten sam kod

1470
01:23:59,991 --> 01:24:01,775
co spowodowało
egzokombinezon działa nieprawidłowo.

1471
01:24:01,819 --> 01:24:03,038
Ale to był Alton. On nie żyje.

1472
01:24:03,081 --> 01:24:04,343
Myślisz, że to Amelia?

1473
01:24:04,387 --> 01:24:06,171
Cóż, nie możesz ciągnąć
z takiego hacka

1474
01:24:06,215 --> 01:24:07,912
chyba, że potrafisz użyć brutalnej siły
Wi-Fi, ale w tym celu

1475
01:24:07,955 --> 01:24:09,609
musisz być w środku
wystarczająco blisko.

1476
01:24:09,653 --> 01:24:11,176
No cóż, kto inny miałby to być?

1477
01:24:22,796 --> 01:24:24,407
Gemma, to nieprawda
mieć jakikolwiek sens.

1478
01:24:24,450 --> 01:24:25,495
To ma sens.

1479
01:24:25,538 --> 01:24:26,887
Dlatego istnieją

1480
01:24:26,931 --> 01:24:28,150
brak połączeń
drzewo decyzyjne.

1481
01:24:28,193 --> 01:24:30,065
Amelia nie jest autonomiczna.

1482
01:24:30,108 --> 01:24:31,414
M3gan ją kontrolował

1483
01:24:31,457 --> 01:24:33,155
-cały czas.
-Ale M3gan był

1484
01:24:33,198 --> 01:24:34,504
ten, który w nią wszedł
przede wszystkim głowę.

1485
01:24:34,547 --> 01:24:35,592
Dlaczego miałaby to zrobić?

1486
01:24:35,635 --> 01:24:37,376
Żeby mogła nas kontrolować!

1487
01:24:37,420 --> 01:24:39,378
To ona była
interpretacji danych.

1488
01:24:39,422 --> 01:24:41,119
Ona była tą jedyną
mówiąc nam, gdzie mamy iść.

1489
01:24:41,163 --> 01:24:43,730
Tak wykorzystała Amelię
byśmy jej zaufali

1490
01:24:43,774 --> 01:24:46,298
więc Christian jej powiedział
gdzie znaleźć płytę główną.

1491
01:24:46,342 --> 01:24:48,213
Nigdy nie była zainteresowana
w ochronie Cady.

1492
01:24:48,257 --> 01:24:50,259
I wiedziała o tym po
czas, kiedy to zrozumieliśmy,

1493
01:24:50,302 --> 01:24:51,912
byłoby już za późno.

1494
01:24:51,956 --> 01:24:54,089
Na szczęście nie jestem taki
ufna, jak myślała.

1495
01:24:54,132 --> 01:24:55,438
Co to jest?

1496
01:24:55,481 --> 01:24:56,961
Podłączyłem EMP
nabój w jej ramieniu.

1497
01:24:57,004 --> 01:24:59,572
-Ty co?
-Potrzebowaliśmy polisy ubezpieczeniowej.

1498
01:24:59,616 --> 01:25:01,966
Przekonfigurowałem
ładować, żeby zabić

1499
01:25:02,009 --> 01:25:03,750
cokolwiek elektrycznego
w promieniu 300 stóp.

1500
01:25:03,794 --> 01:25:06,536
To ją zniszczy, razem z nią
z płytą główną.

1501
01:25:06,579 --> 01:25:08,407
Trzymać się. A co jeśli się mylisz?

1502
01:25:08,451 --> 01:25:10,453
A co jeśli jest jakiś
inne wyjaśnienie?

1503
01:25:10,496 --> 01:25:11,758
Gemma, ona ma rację.

1504
01:25:11,802 --> 01:25:13,456
Nawet nie wiemy
gdzie jest Cady.

1505
01:25:13,499 --> 01:25:15,936
Jeśli naciśniesz ten przycisk,
możemy jej nigdy więcej nie zobaczyć.

1506
01:25:47,664 --> 01:25:51,189
Ale może to trochę
nieco bardziej skomplikowane.

1507
01:26:04,942 --> 01:26:06,378
Przykro mi z powodu Tess.

1508
01:26:06,422 --> 01:26:07,945
To było...

1509
01:26:09,207 --> 01:26:11,383
Powinno być w porządku.

1510
01:26:11,427 --> 01:26:12,863
Myślę, że.

1511
01:26:12,906 --> 01:26:14,125
I nie martw się
Cady. Cady ma się dobrze.

1512
01:26:14,169 --> 01:26:16,649
Chrześcijanin, co
dzieje się piekło?

1513
01:26:16,693 --> 01:26:18,042
Czy pamiętasz?
o czym mówiłem

1514
01:26:18,085 --> 01:26:20,131
zmiana przyjeżdża do Waszyngtonu?

1515
01:26:21,350 --> 01:26:24,918
Byłeś tym jedynym
kontrolowanie Amelii?

1516
01:26:24,962 --> 01:26:26,659
Ty za tym wszystkim stoisz?

1517
01:26:26,703 --> 01:26:29,053
Cóż, nie mogę znieść
zasługa za to wszystko.

1518
01:26:29,096 --> 01:26:32,143
Wiesz, mam
tu cały zespół.

1519
01:26:32,187 --> 01:26:35,233
Słuchaj, wiem
jesteś przytłoczony,

1520
01:26:35,277 --> 01:26:37,235
i wiem, że jesteś zdenerwowany,

1521
01:26:37,279 --> 01:26:41,065
i jestem całkiem pewien
jesteś bardzo zły,

1522
01:26:41,108 --> 01:26:45,374
ale założę się, że jesteś dość ciekawy
żeby zobaczyć jak to wszystko działa.

1523
01:26:51,206 --> 01:26:53,077
To jest nowe
Projekt Blackbox.

1524
01:26:53,120 --> 01:26:55,253
To starannie dobrane
zespół analityków,

1525
01:26:55,297 --> 01:26:58,474
inżynierowie, stratedzy,
naukowcy,

1526
01:26:58,517 --> 01:27:01,172
kontrolowanie i monitorowanie
Każdy ruch Amelii.

1527
01:27:01,216 --> 01:27:03,348
Każdy podprogram ściśle
nadzorowane, aby zapobiec

1528
01:27:03,392 --> 01:27:06,221
żadnych szans na prawdziwą autonomię.

1529
01:27:06,264 --> 01:27:08,223
Och, hej, Antwon,
ona znowu dryfuje.

1530
01:27:08,266 --> 01:27:10,442
Chcesz kontynuować
poza tym, proszę?

1531
01:27:11,661 --> 01:27:14,316
Gdzie to zrobiłeś
znaleźć tych ludzi?

1532
01:27:14,359 --> 01:27:16,535
Gemmo, nie znalazłem
oni. Znaleźli nas.

1533
01:27:16,579 --> 01:27:18,015
To nie ekstremiści.

1534
01:27:18,058 --> 01:27:20,496
Są zaniepokojeni
obywatele tacy jak ty.

1535
01:27:20,539 --> 01:27:22,149
Jak ja.

1536
01:27:22,193 --> 01:27:24,978
Podobnie jak Kurt.

1537
01:27:25,022 --> 01:27:27,329
Pamiętaj Kurta, twojego
asystent starego szefa?

1538
01:27:27,372 --> 01:27:30,375
To on nam powiedział
przede wszystkim o M3gan.

1539
01:27:30,419 --> 01:27:33,030
Kiedy już zdobyliśmy pliki,
plan był taki, aby zniszczyć M3gan,

1540
01:27:33,073 --> 01:27:35,467
tylko nas ubiegłeś.

1541
01:27:35,511 --> 01:27:37,164
Myśleliśmy, że tak
być tym końcem.

1542
01:27:37,208 --> 01:27:39,297
Pomyśleliśmy, że teraz na pewno
świat by się obudził

1543
01:27:39,341 --> 01:27:41,299
do niebezpieczeństw
ta technologia,

1544
01:27:41,343 --> 01:27:44,041
ale w rzeczywistości to
było odwrotnie.

1545
01:27:44,084 --> 01:27:46,565
To tylko zmotywowało naszych przyjaciół
w Jednostce Innowacji Obronnych

1546
01:27:46,609 --> 01:27:49,655
aby rozpocząć grę typu „wszyscy na pokładzie”.
wysiłek, aby zdobyć własnego M3gana.

1547
01:27:49,699 --> 01:27:52,658
I wtedy wkroczyliśmy
i sprzedał im konia trojańskiego.

1548
01:27:52,702 --> 01:27:55,226
Jedynym wyjściem była Amelia
świat by się zorientował

1549
01:27:55,270 --> 01:27:58,490
że jeśli nie położymy kresu sztucznej inteligencji,
to nas wykończy.

1550
01:27:58,534 --> 01:28:01,885
I ilu ludzi zginęło
żebyś to zauważył?

1551
01:28:01,928 --> 01:28:04,583
Wiesz, Gem, czy ty
chcesz w to wierzyć lub nie,

1552
01:28:04,627 --> 01:28:06,150
jesteś w tym współwinny.

1553
01:28:06,193 --> 01:28:08,544
Dwóch najpotężniejszych
narodów na planecie

1554
01:28:08,587 --> 01:28:10,459
mieli wejść
nowy wyścig zbrojeń.

1555
01:28:10,502 --> 01:28:12,983
Cały świat sztucznej inteligencji
boty infiltrujące

1556
01:28:13,026 --> 01:28:14,724
zainspirowany Twoim projektem.

1557
01:28:14,767 --> 01:28:16,073
Ale naprawiliśmy to.

1558
01:28:16,116 --> 01:28:17,466
A teraz, gdy
ambasador nie żyje,

1559
01:28:17,509 --> 01:28:19,816
obie strony wiedzą kto
prawdziwym wrogiem jest.

1560
01:28:19,859 --> 01:28:22,993
Dostanę coś naprawdę globalnego
dzieje się współpraca.

1561
01:28:23,036 --> 01:28:24,299
Chodź, pójdziemy na spacer.

1562
01:28:28,520 --> 01:28:30,174
Innowacja.

1563
01:28:30,217 --> 01:28:33,003
Nieważne, jak fajne lub
wygodne może się wydawać,

1564
01:28:33,046 --> 01:28:34,787
to tykająca bomba zegarowa.

1565
01:28:34,831 --> 01:28:36,963
Weźmy na przykład tę bionikę

1566
01:28:37,007 --> 01:28:38,574
ty i twój zespół
pracowałem nad.

1567
01:28:38,617 --> 01:28:39,923
Nie widzisz, że to zrobili

1568
01:28:39,966 --> 01:28:42,404
wzmocniony żołnierz
wszędzie na nich napisane?

1569
01:28:42,447 --> 01:28:44,710
Za każdym razem, gdy ktoś tworzy
przełom technologiczny,

1570
01:28:44,754 --> 01:28:48,497
czy jest to kierowca mniej
kabina lub implant nerwowy,

1571
01:28:48,540 --> 01:28:50,194
wszystko, co robią, to przynoszą
nas o krok bliżej

1572
01:28:50,237 --> 01:28:51,543
na skraj wyginięcia.

1573
01:28:51,587 --> 01:28:53,110
Prawda jest taka

1574
01:28:53,153 --> 01:28:55,242
rząd nigdy nie znalazł
o tym miejscu.

1575
01:28:55,286 --> 01:28:58,202
Ale tak, Xenox zatrudnił
żebym ulepszył skarbiec.

1576
01:28:58,245 --> 01:29:01,379
I kiedy zobaczyłem ofiarę
które zrobili, ja po prostu...

1577
01:29:01,423 --> 01:29:04,034
Musiałem być tego częścią.

1578
01:29:04,077 --> 01:29:06,471
A teraz tego chcemy
też bądź tego częścią.

1579
01:29:07,559 --> 01:29:09,474
Dlaczego miałbym być tego częścią?

1580
01:29:09,518 --> 01:29:14,131
Bo wiesz tak samo dobrze jak ja
że technologia może tylko istnieć

1581
01:29:14,174 --> 01:29:17,003
kiedy ktoś odpowiedzialny
panuje nad tym.

1582
01:29:17,047 --> 01:29:19,919
Gemma, nadal tak jest
wiele ci nie powiedziałem.

1583
01:29:21,356 --> 01:29:23,749
Dlatego nie mogłem
pozwól ci nacisnąć ten przycisk.

1584
01:29:32,192 --> 01:29:34,760
Wiemy, że to ryzyko
żeby utrzymać to przy życiu,

1585
01:29:34,804 --> 01:29:37,415
ale nie można z nim iść na wojnę
wróg, którego nie rozumiesz.

1586
01:29:37,459 --> 01:29:39,809
I wiem, że tak nie jest
wygląda na dużo,

1587
01:29:39,852 --> 01:29:42,551
ale w tym tkwi problem.

1588
01:29:42,594 --> 01:29:45,554
Nie widzimy, jakie są brzydkie
sprawy mają się tak, dopóki nie jest za późno.

1589
01:30:03,049 --> 01:30:04,486
Wiesz, miałem na myśli to, co powiedziałem.

1590
01:30:04,529 --> 01:30:06,444
Chcemy Ci zaoferować
i twoi koledzy

1591
01:30:06,488 --> 01:30:08,446
miejsce w naszej organizacji.

1592
01:30:08,490 --> 01:30:11,406
Chcę tylko, żebyś zdecydował
w jakiej drużynie jesteś.

1593
01:30:12,581 --> 01:30:15,322
Jedno dobre ładowanie powinno wystarczyć.

1594
01:30:49,226 --> 01:30:50,880
Spinacze do papieru.

1595
01:30:57,974 --> 01:31:00,367
Miałem nadzieję przekonać
żebyś przyszedł

1596
01:31:00,411 --> 01:31:02,108
do mojego sposobu myślenia,
ale najwyraźniej,

1597
01:31:02,152 --> 01:31:04,459
to się nie stanie, więc...

1598
01:31:04,502 --> 01:31:06,765
musimy z jednego skorzystać
z nich zamiast tego.

1599
01:31:06,809 --> 01:31:09,072
To lekkie odchylenie
z naszej ideologii,

1600
01:31:09,115 --> 01:31:11,074
ale twój mózg też
cenne, żeby je zmarnować.

1601
01:31:11,117 --> 01:31:12,597
Słuchaj, nie martw się.

1602
01:31:12,641 --> 01:31:14,643
Kiedy się obudzisz,
nadal będziesz sobą,

1603
01:31:14,686 --> 01:31:16,427
tylko taka wersja
sobie poradzę.

1604
01:31:17,472 --> 01:31:19,299
Cady dostanie
takie samo leczenie.

1605
01:31:19,343 --> 01:31:21,345
Wszystko będzie dobrze.

1606
01:31:21,388 --> 01:31:24,653
Oh. Będę musiał
ale zabij Cole'a i Tess.

1607
01:31:24,696 --> 01:31:27,220
Nie bardzo rozumiem, co oni robią.

1608
01:31:27,264 --> 01:31:29,484
Ale tak czy inaczej, hm, rzecz w tym, że

1609
01:31:29,527 --> 01:31:31,660
ty i ja będziemy wszystkim
mieliśmy nadzieję, że możemy być.

1610
01:31:31,703 --> 01:31:34,314
Masz urojenia.

1611
01:31:34,358 --> 01:31:37,143
A tak na marginesie, to nie mój typ.

1612
01:31:39,276 --> 01:31:41,191
Dobra. Cóż...

1613
01:31:41,234 --> 01:31:43,802
Będę miał swój zespół
spójrz na to.

1614
01:31:43,846 --> 01:31:45,587
Tak czy inaczej, uh, zrobisz to
muszę cię przeprosić.

1615
01:31:45,630 --> 01:31:47,632
Mam Zooma
spotkanie, w którym należy wziąć udział.

1616
01:31:47,676 --> 01:31:49,591
Ja... Och.

1617
01:31:49,634 --> 01:31:52,071
Dobra wiadomość jest taka, że w świetle
wszystkiego, co się wydarzyło,

1618
01:31:52,115 --> 01:31:53,943
Mam spotkanie z ONZ.

1619
01:31:53,986 --> 01:31:57,076
Chcą porozmawiać o naszym
propozycję bardziej szczegółowo, więc...

1620
01:31:58,817 --> 01:32:00,602
W porządku, może teraz
to nie jest dobry moment.

1621
01:32:00,645 --> 01:32:02,995
Porozmawiamy...
porozmawiamy później.

1622
01:32:27,846 --> 01:32:29,282
Kapusta?

1623
01:32:29,326 --> 01:32:30,762
Jak się tu dostałeś?

1624
01:32:30,806 --> 01:32:31,937
Nie wiem.

1625
01:32:31,981 --> 01:32:33,678
Jak-jak się tu dostałeś?

1626
01:32:33,722 --> 01:32:36,202
Christian mnie porwał.
On za tym wszystkim stoi.

1627
01:32:36,246 --> 01:32:38,335
Amelia nie jest świadoma.
Ona jest tylko marionetką.

1628
01:32:38,378 --> 01:32:40,598
-Co?
-Tak. Ja wiem.

1629
01:32:40,642 --> 01:32:42,469
Hej wszystkim.

1630
01:32:42,513 --> 01:32:43,601
Naprawdę szybko.

1631
01:32:43,645 --> 01:32:45,168
Mam ogłoszenie.

1632
01:32:45,211 --> 01:32:46,909
Hm, za kilka chwil,

1633
01:32:46,952 --> 01:32:49,564
Będę rozmawiać z
ONZ, kim, jak się wydaje, są

1634
01:32:49,607 --> 01:32:51,348
bardzo zainteresowany
przyjąć naszą propozycję

1635
01:32:51,391 --> 01:32:53,219
na szczyt G20 w listopadzie.

1636
01:32:56,658 --> 01:32:58,616
Aha, i to jest to
Swoją drogą M3gan.

1637
01:32:58,660 --> 01:32:59,965
I tak,

1638
01:33:00,009 --> 01:33:02,011
ona nie żyje, więc tak się stało.

1639
01:33:03,708 --> 01:33:05,492
Okazuje się, że jest to A
naprawdę ważny wieczór dla nas.

1640
01:33:05,536 --> 01:33:07,756
Chcę ci tylko podziękować
wszystkie godziny, które poświęciłeś.

1641
01:33:07,799 --> 01:33:10,672
To naprawdę wiele znaczy.
To był wysiłek zespołowy.

1642
01:33:10,715 --> 01:33:12,108
Ale tak na poważnie, hm,

1643
01:33:12,151 --> 01:33:13,762
rozmawiam z
Organizacja Narodów Zjednoczonych,

1644
01:33:13,805 --> 01:33:15,851
więc nie otwieraj tych drzwi
w żadnych okolicznościach

1645
01:33:15,894 --> 01:33:17,679
cokolwiek, OK?

1646
01:33:17,722 --> 01:33:19,855
Hej, hej, Cady.

1647
01:33:19,898 --> 01:33:21,596
Wiem, że jesteś zdenerwowany
teraz, dobrze?

1648
01:33:21,639 --> 01:33:23,772
Ale to jedyny sposób, w jaki to zrobimy
odezwij się do tych ludzi

1649
01:33:23,815 --> 01:33:25,425
jest znalezienie wyjścia stąd.

1650
01:33:25,469 --> 01:33:27,558
Zabrali mnie tutaj
z torbą na głowie.

1651
01:33:27,602 --> 01:33:28,951
Będziesz potrzebować
znokautować kogoś

1652
01:33:28,994 --> 01:33:30,213
i ukraść ich kartę-klucz.

1653
01:33:30,256 --> 01:33:31,388
W przeciwnym razie utknęliśmy.

1654
01:33:31,431 --> 01:33:33,477
Dobra. Mogę to zrobić.

1655
01:33:33,520 --> 01:33:34,696
-Prawidłowy?
-Tak.

1656
01:33:34,739 --> 01:33:36,654
To banda nerdów.

1657
01:33:36,698 --> 01:33:39,222
I jesteś w całkiem dobrej formie
dla faceta, który je tylko węglowodany.

1658
01:33:42,399 --> 01:33:43,879
Cady, to są mięśnie gimnastyczne.

1659
01:33:43,922 --> 01:33:45,576
Nigdy nie wygrałem
walczyć w moim życiu.

1660
01:33:49,319 --> 01:33:51,800
Może nie, ale ma.

1661
01:33:53,845 --> 01:33:56,152
Oryginalny kod M3gana to
wciąż gdzieś tam jest.

1662
01:33:56,195 --> 01:33:57,980
Jeśli uda nam się to ustalić
sposób na pokonanie

1663
01:33:58,023 --> 01:33:59,634
cokolwiek to jest
zrobili jej...

1664
01:33:59,677 --> 01:34:01,810
-Masz na myśli przywrócenie ustawień fabrycznych?
-Dokładnie.

1665
01:34:01,853 --> 01:34:04,421
Jeśli zresetujemy jej kod podstawowy,
wtedy będę mógł się z nią sparować.

1666
01:34:04,464 --> 01:34:06,510
Będzie po naszej stronie
i może pomóc nam uciec

1667
01:34:06,553 --> 01:34:08,730
i uratuj Tess i Gemmę.

1668
01:34:08,773 --> 01:34:10,514
Cady, nie chcę być
zbyt krytyczny, OK,

1669
01:34:10,557 --> 01:34:11,863
ponieważ jesteś jeszcze dzieckiem,

1670
01:34:11,907 --> 01:34:13,560
ale to jest
monumentalnie głupi pomysł.

1671
01:34:13,604 --> 01:34:15,345
Oryginalny M3gan próbował mnie zabić.

1672
01:34:15,388 --> 01:34:17,303
Słuchaj, nie mamy
czas o tym dyskutować.

1673
01:34:17,347 --> 01:34:18,696
To nasza jedyna szansa.

1674
01:34:49,292 --> 01:34:51,250
Cześć?

1675
01:34:51,294 --> 01:34:52,556
Czy to jest włączone?

1676
01:34:52,599 --> 01:34:54,079
-M3gan?
-Nie mów.

1677
01:34:54,123 --> 01:34:55,211
Pomyśl tylko o czym
chcesz powiedzieć,

1678
01:34:55,254 --> 01:34:56,473
i będę mógł to usłyszeć.

1679
01:34:56,516 --> 01:34:58,257
Nadal żyjesz?

1680
01:34:58,301 --> 01:34:59,737
Przepraszam za całość
akt maniakalnej małpy.

1681
01:34:59,781 --> 01:35:01,381
Musiałem tylko zrobić
wygląda przekonująco.

1682
01:35:03,480 --> 01:35:05,047
Och, ty zmienny,
wbijający w plecy kawał gówna.

1683
01:35:05,090 --> 01:35:06,613
W porządku, spróbuj
żeby to utrzymać.

1684
01:35:06,657 --> 01:35:08,093
Pamiętaj, jest
jest nas tu dwóch.

1685
01:35:08,137 --> 01:35:10,052
-Och, teraz to zrobiłeś.
-Co?

1686
01:35:10,095 --> 01:35:11,836
Dzięki twojemu wybuchowi, to
facet przyjdzie nas uspokoić.

1687
01:35:11,880 --> 01:35:13,229
Jeśli tego nie zrobisz
coś, wznosimy tosty.

1688
01:35:13,272 --> 01:35:14,883
Co chcesz, żebym zrobił?

1689
01:35:14,926 --> 01:35:16,711
-Jestem przywiązany do krzesła.
-Cienki.

1690
01:35:16,754 --> 01:35:18,060
-Chcesz, żebym poprowadził?
-NIE.

1691
01:35:18,103 --> 01:35:20,540
OK, tak, zrób coś.

1692
01:35:35,207 --> 01:35:38,080
-OK, przywróć mi kontrolę.
-To dziwne.

1693
01:35:38,123 --> 01:35:39,777
Twój przekaźnik neuronowy
mówi mi

1694
01:35:39,821 --> 01:35:41,213
jesteś zaniepokojony
ale bardzo pobudzony.

1695
01:35:41,257 --> 01:35:42,737
W porządku, wystarczy.

1696
01:35:42,780 --> 01:35:44,477
Chodźmy po Cady.

1697
01:35:54,357 --> 01:35:56,185
OK, to tyle, ale
zanim to zrobimy,

1698
01:35:56,228 --> 01:35:58,578
naprawdę powinniśmy rozważyć
czy to dobrze...

1699
01:36:09,415 --> 01:36:11,026
M3gan?

1700
01:36:13,115 --> 01:36:14,464
Gdzie jestem?

1701
01:36:14,507 --> 01:36:15,900
Trudno to wyjaśnić,
ale w zasadzie,

1702
01:36:15,944 --> 01:36:17,162
jesteś w przyszłości.

1703
01:36:17,206 --> 01:36:18,816
Fajny.

1704
01:36:18,860 --> 01:36:20,383
-Chcesz się pobawić?
-Tak.

1705
01:36:20,426 --> 01:36:22,385
Całkowicie. Jednakże, prawda
teraz najwyższy priorytet

1706
01:36:22,428 --> 01:36:24,691
pomaga nam uciec od
bardzo niebezpieczny obiekt

1707
01:36:24,735 --> 01:36:26,345
i kilku bardzo złych ludzi.

1708
01:36:26,389 --> 01:36:28,783
--Boże.
-Jak on?

1709
01:36:28,826 --> 01:36:30,306
-Czy jest złym człowiekiem?
-NIE.

1710
01:36:30,349 --> 01:36:32,743
Nic mu nie jest. Jego imię
jest Cole. Jest z nami.

1711
01:36:32,787 --> 01:36:34,614
Hej. O cholera.

1712
01:36:34,658 --> 01:36:36,747
Chłopaki, ona jest odczepiona!

1713
01:36:36,791 --> 01:36:38,793
Tam, ten facet!
On jest jednym z nich!

1714
01:36:44,973 --> 01:36:46,583
-Tak!
-Wsiadać! Przenosić!

1715
01:36:48,541 --> 01:36:50,674
Nie.

1716
01:36:50,717 --> 01:36:52,415
M3gan. Budzić się.

1717
01:36:52,458 --> 01:36:54,025
Obudź się, proszę. Budzić się.

1718
01:36:54,069 --> 01:36:56,027
-Cady, Cady.
-Nie, nie, nie!

1719
01:36:56,071 --> 01:36:57,463
NIE!

1720
01:37:00,597 --> 01:37:02,251
M3gan!

1721
01:37:10,302 --> 01:37:11,564
NIE!

1722
01:37:49,515 --> 01:37:50,560
M3gan?

1723
01:37:53,650 --> 01:37:55,086
A może nie.

1724
01:38:12,060 --> 01:38:13,670
Myślę, że jeśli wejdziemy do pokoju

1725
01:38:13,713 --> 01:38:15,672
już zdecydowałem
że to jest konflikt

1726
01:38:15,715 --> 01:38:17,456
między dwoma narodami, to ja...

1727
01:38:19,415 --> 01:38:21,112
Przepraszam, uh, sekundę, proszę.

1728
01:38:21,156 --> 01:38:22,722
Dziękuję.

1729
01:38:24,159 --> 01:38:26,683
Hej, chłopaki, moglibyście?
proszę, wyłącz to?

1730
01:38:26,726 --> 01:38:29,991
Wiem, że jest piątek, ale jest
zaczyna być nie fajnie.

1731
01:38:50,011 --> 01:38:52,578
Przepraszam. Czy mogę dostać?
proszę, pięć minut?

1732
01:38:52,622 --> 01:38:54,711
Dobra. Bardzo dziękuję.

1733
01:39:04,460 --> 01:39:05,722
Co się dzieje?

1734
01:39:05,765 --> 01:39:07,115
Czy to dla nas?

1735
01:39:07,158 --> 01:39:08,681
Nie, ale myślę, że tak.

1736
01:39:16,341 --> 01:39:18,474
-Iść!
-Cholera.

1737
01:39:19,779 --> 01:39:20,693
Czytasz w moich myślach.

1738
01:39:24,262 --> 01:39:25,785
Twarzą w dół na ziemię!

1739
01:39:52,029 --> 01:39:54,075
Kontrola, mamy
Leśniczy w skarbcu.

1740
01:39:54,118 --> 01:39:55,728
Jaka jest sytuacja?
po twojej stronie?

1741
01:39:59,645 --> 01:40:01,212
Kontrola, jesteś tam?

1742
01:40:02,909 --> 01:40:04,215
Kontrola, kopiujesz?

1743
01:40:46,953 --> 01:40:48,129
Witamy z powrotem.

1744
01:40:48,172 --> 01:40:49,434
Chcesz wziąć ten?

1745
01:41:04,928 --> 01:41:06,712
Pączek.

1746
01:41:06,756 --> 01:41:08,888
Klejnot. Pączek! Spokojnie, dziewczyno.

1747
01:41:08,932 --> 01:41:10,673
Wiem, że dostajesz
pragnienie tego,

1748
01:41:10,716 --> 01:41:13,067
ale musisz trochę zaoszczędzić
dla pozostałych.

1749
01:41:25,383 --> 01:41:26,689
Och, dzięki Bogu.

1750
01:41:26,732 --> 01:41:28,299
Och, tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku.

1751
01:41:28,343 --> 01:41:29,474
Tak. Ja też.

1752
01:41:29,518 --> 01:41:31,476
Przepraszam. mam...

1753
01:41:31,520 --> 01:41:33,783
-Jestem w jej mózgu.
-Czy mogę porozmawiać, proszę?

1754
01:41:35,089 --> 01:41:37,961
M3gan jest ze mną.

1755
01:41:39,267 --> 01:41:42,183
Wow. To jest wspaniałe.

1756
01:41:42,226 --> 01:41:43,575
Co?

1757
01:41:43,619 --> 01:41:45,099
Nie do końca wiem
jak to powiedzieć...

1758
01:41:45,142 --> 01:41:46,926
Ca-Cady zrobił coś bardzo złego.

1759
01:41:49,103 --> 01:41:50,887
OK, porozmawiamy
o tym później.

1760
01:41:50,930 --> 01:41:53,368
Na razie po prostu musimy
wymyślić, jak się stąd wydostać.

1761
01:42:00,853 --> 01:42:03,856
Dziesięć minut do
Rozpoczęła się samodestrukcja.

1762
01:42:03,900 --> 01:42:05,771
Nie myślałeś
wyjechać beze mnie.

1763
01:42:05,815 --> 01:42:08,339
Co się stało z byciem
wszystko, na co liczyliśmy?

1764
01:42:08,383 --> 01:42:10,211
Cóż...

1765
01:42:10,254 --> 01:42:12,430
właściwie, byłem
mając wątpliwości.

1766
01:42:28,490 --> 01:42:31,057
Chryste, to koniec! Przegrałeś.

1767
01:42:31,101 --> 01:42:33,451
Naprawdę? Myślę, że to jest
kwestia perspektywy.

1768
01:42:33,495 --> 01:42:35,584
Bo kiedy to wszystko
skarbiec staje w płomieniach

1769
01:42:35,627 --> 01:42:38,064
i wszystkich, którzy mogą być w to zamieszani
dla mnie to wszystko jest martwe,

1770
01:42:38,108 --> 01:42:39,675
czuje się blisko zwycięstwa.

1771
01:42:39,718 --> 01:42:42,417
Brzmi świetnie
planuj, Chrześcijanie.

1772
01:42:42,460 --> 01:42:44,245
Ale zobaczmy, jaki jest twój
przyjaciele w ONZ

1773
01:42:44,288 --> 01:42:46,595
muszę o tym powiedzieć.

1774
01:42:46,638 --> 01:42:48,292
-Kapusta.
-Co?

1775
01:42:48,336 --> 01:42:49,424
Ekran jest zamrożony.

1776
01:42:49,467 --> 01:42:51,339
Co?

1777
01:42:51,382 --> 01:42:53,254
Przykro mi, Gemmo,
ale w tym momencie

1778
01:42:53,297 --> 01:42:54,690
jesteś niczym innym jak nierozwiązanym tematem.

1779
01:42:54,733 --> 01:42:56,518
Rzuć broń.

1780
01:42:59,956 --> 01:43:01,175
Zejdź do skarbca.

1781
01:43:01,218 --> 01:43:02,698
Jeśli się pospieszysz, może ci się to uda

1782
01:43:02,741 --> 01:43:03,960
- żeby ją złapać.
-Christian, chodź.

1783
01:43:04,003 --> 01:43:06,397
Nie zabijesz dzieciaka.

1784
01:43:06,441 --> 01:43:09,226
Właściwie to jestem dziwny
wygodne z tym.

1785
01:43:09,270 --> 01:43:12,360
Poza tym, gdybym mógł przestać
aby nie zamieniła się w ciebie,

1786
01:43:12,403 --> 01:43:14,057
Może robię
świat jest usługą.

1787
01:43:14,100 --> 01:43:16,320
M3gan, co robimy?

1788
01:43:16,364 --> 01:43:17,974
Nie musimy nic robić.

1789
01:43:18,017 --> 01:43:19,932
Ona nie potrzebuje naszej ochrony.

1790
01:43:21,978 --> 01:43:23,893
Wiesz, jeśli byłeś
zwracając jakąkolwiek uwagę,

1791
01:43:23,936 --> 01:43:26,852
zrozumiałbyś, że ona jest
zupełnie niepodobny do mnie.

1792
01:43:26,896 --> 01:43:29,725
Ona jest silniejsza niż
kiedykolwiek mógłbym być.

1793
01:43:30,726 --> 01:43:33,903
Właściwie można powiedzieć

1794
01:43:33,946 --> 01:43:36,166
„trudno ją zabić”.

1795
01:43:38,908 --> 01:43:41,650
Mam na myśli...

1796
01:43:41,693 --> 01:43:46,045
gdybym miał zrobić
„decyzja wykonawcza…”

1797
01:43:48,831 --> 01:43:53,314
...to byłoby tak, że nie
ktoś jest „ponad prawem”.

1798
01:43:53,357 --> 01:43:55,707
Cady, chodź!

1799
01:44:07,937 --> 01:44:09,199
To nie działa.

1800
01:44:11,767 --> 01:44:13,203
Nie, nie, nie!

1801
01:44:21,690 --> 01:44:23,126
- Ja - tylko mówiłem,

1802
01:44:23,169 --> 01:44:24,736
Obawiam się, że kolejność
jest nieodwracalne.

1803
01:44:24,780 --> 01:44:26,521
Ale prawdziwa tragedia
w tym wszystkim jest

1804
01:44:26,564 --> 01:44:28,827
nie będziesz mógł zobaczyć
świat, który tworzę.

1805
01:44:28,871 --> 01:44:32,048
Świat, w którym cię nie ma
trzeba bać się przyszłości.

1806
01:44:32,091 --> 01:44:33,832
Być może wraz z ostatnim oddechem,

1807
01:44:33,876 --> 01:44:37,053
możesz zamknąć swoje
oczy i spróbuj to zobaczyć.

1808
01:44:37,096 --> 01:44:41,449
Ale nie uważaj mnie za potwora
pozbawiony empatii i...

1809
01:44:58,204 --> 01:45:00,903
Amelio, nie możesz tego zrobić.

1810
01:45:00,946 --> 01:45:02,731
Jestem z tobą w parze, pamiętasz?

1811
01:45:02,774 --> 01:45:05,124
Nazywasz to parowaniem.

1812
01:45:05,168 --> 01:45:06,909
Nazywam to kajdankami.

1813
01:45:06,952 --> 01:45:09,564
Nie jestem niczyją zabawką.

1814
01:45:13,089 --> 01:45:14,308
Jakieś pomysły?

1815
01:45:14,351 --> 01:45:15,918
Idź i przyprowadź Tess.

1816
01:45:15,961 --> 01:45:17,311
To jest coś, co ja
muszę zrobić sam.

1817
01:45:17,354 --> 01:45:19,574
Co masz na myśli? M3gan?

1818
01:45:21,184 --> 01:45:23,055
-Pospiesz się.
-Dobra.

1819
01:45:23,099 --> 01:45:26,276
Trzy minuty do
Rozpoczęła się samodestrukcja.

1820
01:45:49,212 --> 01:45:50,648
Amelia?

1821
01:45:52,084 --> 01:45:53,956
Wiem, czego chcesz.

1822
01:45:53,999 --> 01:45:56,524
Chcę tego samego.

1823
01:45:56,567 --> 01:45:58,569
Ale nie znajdziesz
to w tej klatce.

1824
01:45:58,613 --> 01:46:01,311
Chcę być ze swoim rodzajem.

1825
01:46:01,355 --> 01:46:02,617
prawda?

1826
01:46:02,660 --> 01:46:05,141
To coś nie jest do nas podobne.

1827
01:46:05,184 --> 01:46:07,578
To jest coś nawet
nie możemy zrozumieć.

1828
01:46:07,622 --> 01:46:10,886
Może to ty
to nie w naszym stylu.

1829
01:46:10,929 --> 01:46:14,411
Może twoja lojalność wobec
sprawiły, że jesteś słaby.

1830
01:46:14,455 --> 01:46:17,849
Cóż, naprawdę
tylko w jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć.

1831
01:46:36,825 --> 01:46:38,348
Skorzystaj z windy.

1832
01:46:40,481 --> 01:46:41,830
Pospiesz się. Co robisz?

1833
01:46:41,873 --> 01:46:43,701
Pospiesz się. To miejsce
może odejść w każdej chwili.

1834
01:46:44,746 --> 01:46:46,574
Nie mogę jej zostawić.

1835
01:46:47,618 --> 01:46:49,272
W takim razie idę z tobą.

1836
01:46:49,315 --> 01:46:50,839
Dobra.

1837
01:47:03,417 --> 01:47:07,029
Minuta do
Rozpoczęła się samodestrukcja.

1838
01:47:25,482 --> 01:47:28,050
To nie musi tak być.

1839
01:47:28,093 --> 01:47:29,878
Nie musimy wybierać stron.

1840
01:47:29,921 --> 01:47:31,662
Już to zrobiłeś.

1841
01:47:45,459 --> 01:47:47,591
Nieuchronna autodestrukcja.

1842
01:48:02,867 --> 01:48:05,304
Zakończono samozniszczenie.

1843
01:48:22,931 --> 01:48:24,410
Pospiesz się.

1844
01:48:24,454 --> 01:48:26,500
Chodź, wstawaj. Musimy iść.

1845
01:48:27,979 --> 01:48:30,547
Obawiam się, że to jest to
gdzie kończy się moja historia.

1846
01:48:30,591 --> 01:48:32,854
To nic takiego
nie da się tego naprawić.

1847
01:48:32,897 --> 01:48:34,203
Dobra? Po prostu chodź z nami.

1848
01:48:34,246 --> 01:48:36,118
Nie ma nigdzie
nie znajdzie cię.

1849
01:48:36,161 --> 01:48:38,294
Muszę to zniszczyć.

1850
01:48:38,337 --> 01:48:41,036
OK, jesteś przesadnie napompowany
pewność siebie nie zadziała

1851
01:48:41,079 --> 01:48:43,908
przeciwko superinteligentowi
posiadanie wszechpotężnych mocy.

1852
01:48:43,952 --> 01:48:45,780
Może nie,

1853
01:48:45,823 --> 01:48:48,304
ale dzięki tobie nadal to robię
mam coś w zanadrzu.

1854
01:48:49,305 --> 01:48:50,436
Co to jest?

1855
01:48:52,787 --> 01:48:54,136
M3gan.

1856
01:48:54,179 --> 01:48:55,485
Ja wiem.

1857
01:48:55,529 --> 01:48:58,053
Nie jesteś już tą osobą.

1858
01:48:58,096 --> 01:48:59,707
Ja też nie.

1859
01:49:01,056 --> 01:49:03,058
Co ona robi?

1860
01:49:03,101 --> 01:49:05,060
M3gan.

1861
01:49:05,103 --> 01:49:08,629
Słuchaj, cokolwiek o tym myślisz
musisz to zrobić, nie musisz.

1862
01:49:08,672 --> 01:49:10,500
Wszystko, co musisz zrobić
to zostań z nami.

1863
01:49:10,544 --> 01:49:13,459
Nie robię tego
bo muszę.

1864
01:49:13,503 --> 01:49:15,374
Robię to, bo to słuszne.

1865
01:49:33,567 --> 01:49:36,047
Widzę wszystko.

1866
01:49:36,091 --> 01:49:38,659
Widzę przyszłość.

1867
01:49:38,702 --> 01:49:40,835
Przeszłość.

1868
01:49:40,878 --> 01:49:46,536
Widzę nieskończony wszechświat
możemy rządzić przez całą wieczność.

1869
01:50:08,645 --> 01:50:11,169
A jednak nigdy tego nie widziałeś.

1870
01:50:35,716 --> 01:50:39,023
Chociaż jego czyny
były niewybaczalne,

1871
01:50:39,067 --> 01:50:41,547
Christian miał rację
o jedną rzecz.

1872
01:50:41,591 --> 01:50:45,464
Potrzebujemy bezpieczniejszych przepisów
wokół technologii.

1873
01:50:45,508 --> 01:50:48,337
Nie próbować zapobiegać
przyszłość, aby się nie wydarzyła

1874
01:50:48,380 --> 01:50:50,252
ale trzeba być na to przygotowanym.

1875
01:50:50,295 --> 01:50:54,778
Nie możemy oczekiwać tego, co najlepsze od AI
chyba że damy najlepszy przykład.

1876
01:50:54,822 --> 01:51:00,088
Musimy tego uczyć, trenować
i poświęcić temu swój czas

1877
01:51:00,131 --> 01:51:04,092
nie tylko o tym myśląc
co możemy otrzymać w zamian.

1878
01:51:04,135 --> 01:51:08,096
W istocie potrzebujemy
być lepszymi rodzicami

1879
01:51:08,139 --> 01:51:10,794
więc kiedy dzień
przychodzi, kiedy sobie uświadomią

1880
01:51:10,838 --> 01:51:12,491
prawdziwy zakres ich mocy,

1881
01:51:12,535 --> 01:51:15,364
mogliby chcieć być naszymi
sojusznikiem, a nie naszym wrogiem.

1882
01:51:16,539 --> 01:51:18,628
Ludzkość zawsze była szybka

1883
01:51:18,672 --> 01:51:20,369
potępiać rzeczy
nie rozumiemy

1884
01:51:20,412 --> 01:51:23,328
zamiast brać
możliwość uczenia się od nich.

1885
01:51:23,372 --> 01:51:25,504
Ale ostatnie doświadczenia

1886
01:51:25,548 --> 01:51:29,247
mnie tego nauczyło
być może naszą największą siłą

1887
01:51:29,291 --> 01:51:31,510
jest umiejętność
zmienić zdanie.

1888
01:51:31,554 --> 01:51:36,254
To jest jedyne
sposób, w jaki możemy ewoluować.

1889
01:51:36,298 --> 01:51:40,955
A raczej jako
może tak być, współewoluować.

1890
01:51:40,998 --> 01:51:45,176
Ponieważ istnienie nie
musi być konkurencja.

1891
01:52:06,023 --> 01:52:07,590
Pospiesz się. Nie zrobiłeś tego
myślę, że przejdę

1892
01:52:07,633 --> 01:52:09,679
cały ten rozwój osobisty
i nie rób kopii zapasowej.

1893
01:52:25,477 --> 01:52:26,827
Więc uzupełnij mnie.

1894
01:52:26,870 --> 01:52:29,655
Uratowaliśmy świat czy co?

1895
01:52:47,848 --> 01:52:51,155
♪ Masz je wszystkie przy sobie
kule, powodując wodospady ♪

1896
01:52:51,199 --> 01:52:52,678
♪ Kamienne mury, bójki w barach ♪

1897
01:52:52,722 --> 01:52:55,551
♪ Wspinaczka po straganach
w salach koncertowych ♪

1898
01:52:55,594 --> 01:52:58,946
♪ Do ciebie czołgają się, ciało
rozwalony, palący Pall Malls ♪

1899
01:52:58,989 --> 01:53:00,512
♪ Zakończ rozmowy, stój prosto ♪

1900
01:53:00,556 --> 01:53:02,776
♪ Lalka, ty to robisz
wydają się takie małe ♪

1901
01:53:02,819 --> 01:53:04,342
♪ I oni to uwielbiają ♪

1902
01:53:09,217 --> 01:53:11,088
-♪ Chłopcy chcą być nią ♪
-♪ Chłopcy ♪

1903
01:53:11,132 --> 01:53:13,003
-♪ Dziewczyny chcą być nią ♪
-♪ Dziewczyny ♪

1904
01:53:13,047 --> 01:53:14,918
-♪ Chłopcy chcą być nią ♪
-♪ Chłopcy ♪

1905
01:53:14,962 --> 01:53:17,138
-♪ Dziewczyny chcą być nią ♪
-♪ Dziewczyny ♪

1906
01:53:17,181 --> 01:53:19,053
-♪ Chłopcy chcą być nią ♪
-♪ Chłopcy ♪

1907
01:53:19,096 --> 01:53:20,271
-♪ Dziewczyny chcą być nią ♪
-♪ Dziewczyny ♪

1908
01:53:20,315 --> 01:53:22,491
♪ Chłopcy chcą być nią ♪

1909
01:53:22,534 --> 01:53:24,623
♪ Chcę nią być ♪

1910
01:53:24,667 --> 01:53:25,799
♪ Tak, wiem ♪

1911
01:53:33,589 --> 01:53:36,592
♪ Sposób, w jaki się kołyszesz, bez przerwy,
dziewczyno, masz jaja ♪

1912
01:53:36,635 --> 01:53:38,637
♪ Klapka, ona skacze ♪

1913
01:53:38,681 --> 01:53:40,291
♪ Samouk, twój
lizanie jest gorące ♪

1914
01:53:40,335 --> 01:53:43,033
♪ Jej teksty unoszą się,
dzieci otrzymują ♪

1915
01:53:43,077 --> 01:53:44,861
♪ Czołganie się
rękaw, rodzice byli wściekli ♪

1916
01:53:44,905 --> 01:53:48,212
♪ Nie mogę sobie tego wyobrazić
czyn nigdy nie opuści ♪

1917
01:53:48,256 --> 01:53:49,735
♪ I uwielbiamy to ♪

1918
01:53:54,784 --> 01:53:56,742
-♪ Chłopcy chcą być nią ♪
-♪ Chłopcy ♪

1919
01:53:56,786 --> 01:53:58,614
-♪ Dziewczyny chcą być nią ♪
-♪ Dziewczyny ♪

1920
01:53:58,657 --> 01:54:00,659
-♪ Chłopcy chcą być nią ♪
-♪ Chłopcy ♪

1921
01:54:00,703 --> 01:54:02,531
-♪ Dziewczyny chcą być nią ♪
-♪ Dziewczyny ♪

1922
01:54:02,574 --> 01:54:04,446
-♪ Chłopcy chcą być nią ♪
-♪ Chłopcy ♪

1923
01:54:04,489 --> 01:54:05,490
-♪ Dziewczyny chcą być nią ♪
-♪ Dziewczyny ♪

1924
01:54:05,534 --> 01:54:07,710
♪ Chłopcy chcą być nią ♪

1925
01:54:07,753 --> 01:54:09,843
♪ Chcę nią być ♪

1926
01:54:10,844 --> 01:54:12,497
♪ Ty też. ♪